1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
Dus Eileen,
Wat maakt een goede astronaut?

4
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
<i>Commandant Eileen
Collins. Aankleden
voor de derde keer.</i>

5
00:00:33,833 --> 00:00:38,750
<i>Ik zou zeggen een persoon
die niet snel in paniek raakt.</i>

6
00:00:38,791 --> 00:00:42,375
Een astronaut is een persoon
die niet bang is voor problemen,

7
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
maar ziet het toch
problemen als uitdagingen

8
00:00:45,291 --> 00:00:50,000
en iets dat is,
eerlijk gezegd, spannend.

9
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
<i>En hier zie je het
Eileen wordt vastgebonden
de commandantenstoel.</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:57,041
De echte essentie
van een persoon komt door wanneer

11
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
er gebeurt iets anders
dan wat er in het script staat.

12
00:01:01,416 --> 00:01:05,791
Op deze vlucht
de juiste dingen in de piloten
zetel is een geslachtsverandering.

13
00:01:05,833 --> 00:01:09,875
<i>Voor de eerste keer,
de shuttlepiloot is een vrouw.</i>

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,625
<i>Vraag vrienden en
familie over Eileen Collins,</i>

15
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
<i>en zij zullen het je vertellen
ze is nuchter.</i>

16
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
<i>De hoofdmotoren zijn nu gestart.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
<i>Dat is ze gewoon altijd
droomde ervan de aarde te verlaten
ver achter.</i>

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
In zekere zin gaat het
moeilijk zijn om thuis te komen

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,125
omdat ik het leuk vind
zoveel in de ruimte zijn.

20
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
<i>Het voelt bijna
natuurlijk om hier te zijn.</i>

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
Ik bedoel, je bent nog maar een kind,
zoals van de projecten,
in wezen, toch?

22
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
En omdat mensen denken:
O, dit,

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,208
een rijke familie, ga naar Yale--
Nee, maar het is waar, mensen,
maar het is waar.

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,666
En jij wilde dit doen
en je deed het en nu
jij bent de--

25
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
Ja. Dat is waar,
en ik ben er dol op. Dat zou ik niet kunnen zijn
beter werk doen.

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
- Commandant. Bedankt.
- Bedankt.

27
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
Eileen Collins!

28
00:01:46,000 --> 00:01:50,375
En haar kleine meisje
opkomen voor mama.

29
00:01:50,416 --> 00:01:55,375
Ik heb haar nooit gezien
angst tonen of tonen.

30
00:01:55,416 --> 00:01:59,625
Dan is daar
de nieuwste commandant voor NASA.

31
00:01:59,666 --> 00:02:02,291
Tot op zekere hoogte
jij gooit met de dobbelstenen.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
Ongeveer klaar om te gaan.

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,666
En er is veel
risico dat u niet kunt beheersen.

34
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
<i>Sinds de ruimte
shuttle Columbia ging uit elkaar
tijdens herintreding</i>

35
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
<i>in februari</i>

36
00:02:15,083 --> 00:02:18,708
er zijn ernstige gevallen geweest
vragen over de toekomst
van bemande ruimtevluchten.

37
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
NASA is vastbesloten om het te pakken te krijgen
het programma weer op de rails

38
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
en wil graag lanceren
nog een shuttle in de herfst.

39
00:02:24,291 --> 00:02:28,666
De leiding zal zijn
Kolonel Eileen Collins, die
was de eerste vrouw die piloot was

40
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
<i>en de eerste vrouw
een shuttle besturen.</i>

41
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
We hadden een ongeluk, we hadden,
eerlijk gezegd,
we hebben twee ongelukken gehad.

42
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Maar wij zijn mensen
die in deze missie geloven

43
00:02:38,791 --> 00:02:39,916
en wij zijn
ga het voortzetten.

44
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
<i>Het vertrouwen, om maar te zeggen
je vrienden weer aan boord en
gooi ze de lucht in.</i>

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
Allemaal risico
was nu aan hen.

46
00:02:51,125 --> 00:02:56,083
<i>Eileen was dat wel
leidt de aanval terug
de ruimte in.</i>

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
<i>We gaan voor lancering.</i>

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
Oké Eileen,
ons lange wachten is misschien voorbij.

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
<i>De space shuttle
programma reed erop.</i>

50
00:03:02,625 --> 00:03:06,708
De hele Amerikaanse ruimte
programma draaide hierom
terugkeer naar de vlucht,

51
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
<i>en dus moest het goed gaan.</i>

52
00:03:09,791 --> 00:03:13,000
<i>Zes, vijf,
drie motoren aan en brandend.</i>

53
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
<i>Drie, twee, één...</i>

54
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
<i>en lancering
van Space Shuttle Discovery!</i>

55
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
<i>De ontdekking is verdwenen.
Het enige wat ze nu hoeft te doen is
kom terug.</i>

56
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
Juist in de laatste paar minuten,
NASA heeft ons hierover verteld
een mogelijke puingebeurtenis.

57
00:03:36,458 --> 00:03:41,000
<i>Ik denk erover na
dingen die fout kunnen gaan,
waarover ik controle heb,</i>

58
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
iets wat fout kan gaan
waar ik geen controle over heb.

59
00:03:43,375 --> 00:03:46,333
Ik ga niet
om daarover na te denken.

60
00:03:46,375 --> 00:03:52,000
Ze zei dat ik moest hopen
voor het beste,
maar verwacht het ergste.

61
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
<i>En dat denk ik niet
dat ze dat bedoelde</i>

62
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
tegenkomen
hoe intens het ook was,

63
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
<i>maar een zevenjarige
versie van mezelf</i>

64
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
zei: 'Mama is
zal sterven in de ruimte."

65
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
<i>En ik heb het nodig
om daar klaar voor te zijn.</i>

66
00:04:27,583 --> 00:04:32,333
<i>Ik ben opgegroeid
hier in Elmira in de jaren zestig.</i>

67
00:04:32,375 --> 00:04:37,208
<i>Het is een heel rustig stadje. Was
voornamelijk mensen uit de arbeidersklasse.</i>

68
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
<i>Er is niet veel
van de dingen die hier te doen zijn.</i>

69
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
<i>Elmira wel
beroemd voor veel mensen.</i>

70
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
<i>Tommy Hilfiger, Mark Twain...</i>

71
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
Eileen Collins.

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
Er zouden meer dingen in moeten zitten
deze stad naar vernoemd
Eileen Collins.

73
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
- Maar ze wil niet...
- Nou, ik ben nog niet dood, dus.

74
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
<i>Op school,
Ik was pijnlijk verlegen.</i>

75
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
<i>Ik stotterde heel erg.</i>

76
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
<i>Ik werd uit het koor verwijderd.</i>

77
00:05:07,791 --> 00:05:11,083
Ik heb geprobeerd om te cheerleaden.
Nooit gemaakt
het cheerleaderteam.

78
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
<i>Ik was middelmatig in de klas</i>

79
00:05:14,166 --> 00:05:18,291
omdat de jongens het pikten
en pestte de meisjes daarmee
waren slim,

80
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
<i>dus ik heb het niet geprobeerd.</i>

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,208
<i>Eileen Collins
heb thuis inspiratie gevonden.</i>

82
00:05:28,250 --> 00:05:30,666
<i>Haar moeder werkte
als gevangenissecretaris,</i>

83
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
<i>raisede haar vier
kinderen in sociale woningen,</i>

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,666
<i>gebruikte voedselbonnen
om de eindjes aan elkaar te knopen.</i>

85
00:05:36,708 --> 00:05:41,833
Ik heb er nog nooit één live gezien -
een lancering - maar kijken
ze op televisie,

86
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
<i>Ik denk, oh, nu
mijn dochter gaat dat doen.</i>

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
<i>Eileen ging graag naar buiten.</i>

88
00:05:50,541 --> 00:05:54,083
Achterin waar we woonden.
Naar de kreek.

89
00:05:54,125 --> 00:05:59,041
<i>Het was een plek om
ontdek en beleef avonturen.</i>

90
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
<i>Ik vond alles leuk
mijn broer deed.</i>

91
00:06:01,833 --> 00:06:05,125
Hij had chemiesets, raketten.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
Het komt deze kant op!

93
00:06:07,625 --> 00:06:09,541
<i>De dingen die hij op tv zag.</i>

94
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
- <i>De spatie wordt weergegeven.</i>
- Verdwaald in de ruimte.

95
00:06:11,750 --> 00:06:15,666
<i>Weet je, het zou kunnen
zijn geweest zoals zij
presenteerde het als een avontuur.</i>

96
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
Bij elke revolutie,
Er is één man met een visie.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
Ik wilde altijd
Kapitein Kirk zijn.

98
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
<i>Weet je, ik wilde, zoals,
wees de commandant
van het ruimteschip.</i>

99
00:06:32,416 --> 00:06:35,625
<i>Elmira, New York,
is een van de mooiste
glijplekken</i>

100
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
<i>op de aardbodem.</i>

101
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
<i>Toen ik nog een kind was,</i>

102
00:06:40,750 --> 00:06:44,666
<i>Elmira stond bekend als de
groeiende hoofdstad van de wereld</i>

103
00:06:44,708 --> 00:06:49,041
<i>vanwege de omstandigheden
hier zijn perfect om te vliegen.</i>

104
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
<i>Dat zou onze vader ook doen
zet ons in de auto en zeg:</i>

105
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
<i>'Laten we naar Harris Hill gaan
en kijk hoe de zweefvliegtuigen opstijgen
en landen."</i>

106
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
<i>Ik werd geïnspireerd door vliegen.</i>

107
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
<i>Er is een gevoel van ontsnapping.</i>

108
00:07:02,916 --> 00:07:09,166
Er is een plek waar je heen kunt
om weg te komen van het leven
problemen, toch?

109
00:07:09,208 --> 00:07:11,750
<i>Maar ik heb het aan niemand verteld
Ik wilde piloot worden.</i>

110
00:07:11,791 --> 00:07:13,500
<i>Of dat wilde ik
astronaut worden,</i>

111
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
<i>omdat ik het wist
ze zouden zeggen,</i>

112
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
<i>"Dat kun je niet doen.</i>

113
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
<i>Je bent een meisje."</i>

114
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
<i>Ik had deze dromen,
maar de realiteit was</i>

115
00:07:22,958 --> 00:07:26,291
<i>Ik had het geld niet
om vlieglessen te gaan nemen.</i>

116
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
Niemand gaat het mij geven
een lening. Ik ben een tiener, toch?

117
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
<i>Dus ik nam op
veel deeltijdbanen.</i>

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
<i>Ik werkte in mijn kerk.</i>

119
00:07:35,666 --> 00:07:38,958
<i>Ik heb gewerkt
op een midgetgolfbaan.</i>

120
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Ik werkte op mijn school. Ik was
een conciërge op mijn middelbare school.

121
00:07:42,791 --> 00:07:45,708
<i>Ik werkte in een pizzeria.</i>

122
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
<i>Ik was gastvrouw
een winkel met huishoudelijke artikelen.</i>

123
00:07:49,416 --> 00:07:54,875
Ik wist dat ik ongeveer $ 1.000 nodig had
om een vliegbrevet te halen.

124
00:07:54,916 --> 00:07:58,250
En toen ik $ 1.000 bereikte, denk ik
Ik was ongeveer 19 jaar oud.

125
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
<i>In mijn leven was ik dat wel
nooit echt goed in sport.</i>

126
00:08:03,708 --> 00:08:05,375
Maar ik kon goed vliegen.

127
00:08:08,916 --> 00:08:14,208
Ik zou hoogten kunnen bereiken, dat zou ik kunnen
Als ik de luchtsnelheden bereikte, kon ik landen.

128
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
Ik had dat geluk
destijds was dat de luchtmacht
proberen te bepalen

129
00:08:18,250 --> 00:08:20,416
als vrouwen konden vliegen

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
<i>de manier waarop mannen vliegen.</i>

131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
Er zijn geen problemen met de
straaljagers die opstijgen en landen

132
00:08:26,291 --> 00:08:29,708
op een Amerikaanse luchtmachtbasis in
Arizona,
ook al waren er enkele piloten

133
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
had twijfels over het nieuwe ras
van straalpiloot, genaamd vrouwen.

134
00:08:33,208 --> 00:08:37,875
Ik hoop dat ik geen twijfel heb
dat ik kan meten,
maar het is erg veeleisend.

135
00:08:37,916 --> 00:08:41,041
<i>Ik was 21 jaar oud,
net van de universiteit,</i>

136
00:08:41,083 --> 00:08:45,875
<i>en ik zat in de eerste groep
van vrouwen die dat ooit hadden gedaan
een pilotenopleiding gevolgd</i>

137
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
<i>op de luchtmachtbasis Vance
in Oklahoma.</i>

138
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
<i>In eerste instantie,
de aanblik van een vrouw die past
up trok een paar wenkbrauwen op.</i>

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
<i>Manlijke piloten twijfelden daar aan
de vrouwen waren sterk genoeg</i>

140
00:08:56,541 --> 00:09:00,041
<i>en snel genoeg
om supersonische vliegtuigen te besturen.</i>

141
00:09:00,083 --> 00:09:04,833
<i>♪ B-b-schatje, jij gewoon
heb nog niets gezien ♪</i>

142
00:09:04,875 --> 00:09:09,291
Ik had ook een carrièrestrategie,
wat ik nooit krijg
getrouwd.

143
00:09:09,333 --> 00:09:14,791
<i>Natuurlijk ging ik uit,
Ik had vriendjes, maar die had ik wel
niet willen trouwen</i>

144
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
en laat mijn man het vertellen
Ik, jij kunt geen astronaut zijn.

145
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
<i>Nou, ik zat in een vlucht
squadron aan de westkust,</i>

146
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
<i>en we vlogen lange missies,
dus soms voor drie weg
weken of langer.</i>

147
00:09:29,000 --> 00:09:34,375
<i>Dus ik had gehoord dat deze vrouw
Er kwam een piloot binnen die knap was
aantrekkelijk.</i>

148
00:09:34,416 --> 00:09:37,958
Ik vroeg haar mee uit,
tien minuten nadat ik haar ontmoette.

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
Ja.

150
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
Hij loopt naar mijn bureau
en zegt: 'Wil je
vanavond gaan eten?"

151
00:09:44,541 --> 00:09:48,708
Ik ga, jij
Verspil geen tijd, vriend.

152
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Ze zegt dat ik dat was
een half uur te laat voor onze date

153
00:09:51,041 --> 00:09:54,458
omdat ik aan het golfen was,
waarvan ik geloof dat het niet waar is.

154
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
<i>Heb je dat gedaan?
ooit astronaut willen worden?</i>

155
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Niet echt, om te zijn
eerlijk tegen je.

156
00:10:00,375 --> 00:10:06,666
Maar toen ik Eileen ontmoette,
natuurlijk,
dat was een groot doel van haar.

157
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
<i>Ik ging naar Stanford
om mijn masterdiploma te behalen.</i>

158
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
<i>Hij werd later
een piloot van Delta Airlines,</i>

159
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
<i>en ik zou het kunnen zien als
de maanden en jaren gingen voorbij</i>

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
<i>dat dit zou werken.</i>

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
<i>Ik zag het in het nieuws</i>

162
00:10:24,291 --> 00:10:27,708
<i>die NASA had ingehuurd
de allereerste space shuttle
astronauten,</i>

163
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
<i>waaronder zes vrouwen.</i>

164
00:10:30,875 --> 00:10:34,583
Nu de space shuttle
programma had piloten en missie
specialisten.

165
00:10:34,625 --> 00:10:39,375
Luitenant-commandant Daniel C
Brandenstein, een piloot.

166
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
<i>Om een space shuttle te zijn
commandant,
je moest als piloot komen.</i>

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,958
<i>En dat is omdat
van het ontwerp van de shuttle.</i>

168
00:10:47,000 --> 00:10:51,583
<i>Het was de eerste raket die
ooit zou gaan vliegen
een vliegtuig.</i>

169
00:10:51,625 --> 00:10:55,291
Judith Resnik,
een missiespecialist.

170
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
<i>De missiespecialisten
deed op unieke wijze ruimtewandelingen,</i>

171
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
<i>wetenschappelijke experimenten.</i>

172
00:11:00,875 --> 00:11:05,708
Sally Rit,
een missiespecialist.

173
00:11:05,750 --> 00:11:10,583
<i>Al deze eerst
vrouwelijke astronauten waren missie
specialisten.</i>

174
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
Geen van hen was dat
geschikt om commandant te zijn.

175
00:11:14,833 --> 00:11:18,583
En ik herinner het me specifiek
denken, dat is precies wat
Ik wil doen.

176
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
<i>Ik kwam
aan boord van het shuttleprogramma</i>

177
00:11:22,958 --> 00:11:27,916
<i>ongeveer dezelfde tijd als
de eerste groep shuttle
astronauten werden geselecteerd,</i>

178
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
<i>waaronder zes vrouwen.</i>

179
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
<i>Dat was een hele aanpassing
voor sommige oude jongens,</i>

180
00:11:33,791 --> 00:11:38,125
<i>en enkele daarvan
deed het niet goed en vertrok.</i>

181
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
Maar de eerste zes vrouwen
waren geen militaire piloten.

182
00:11:42,250 --> 00:11:48,000
Ze vlogen niet
krachtige vliegtuigen in
hun vorige baan.

183
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
<i>En dat deed je niet zomaar
iemand van de straat halen</i>

184
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
<i>en plaats ze erin
kosten van de shuttle.</i>

185
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
<i>Het is ontworpen
als een taxi de ruimte in.</i>

186
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
<i>1000 voet.</i>

187
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
<i>Als je wilde
om ermee te vliegen,
het werd echt nodig gevoeld</i>

188
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
<i>die je had
om die pilotervaring te hebben.</i>

189
00:12:04,958 --> 00:12:06,958
<i>En ze wilden niet zomaar
een beetje pilotervaring.</i>

190
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
Ze wilden veel.
Duizenden uren hoog
prestatie-jets.

191
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
<i>Hoofdversnelling. Touchdown.</i>

192
00:12:16,625 --> 00:12:19,333
<i>Het werd mij verteld
je bent niet echt competitief</i>

193
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
<i>solliciteren
naar het astronautenprogramma</i>

194
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
<i>tenzij je een testpiloot bent.</i>

195
00:12:23,708 --> 00:12:29,416
Dus ik richtte mijn zinnen op het krijgen
in de luchtmachttest
pilootschool.

196
00:12:29,458 --> 00:12:35,166
<i>En ik had het geluk,
na drie pogingen te zijn
geaccepteerd.</i>

197
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
<i>De snelste
school ter wereld,</i>

198
00:12:37,083 --> 00:12:40,166
<i>de Amerikaanse luchtmacht
vliegexamenschool,</i>

199
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
<i>vanuit wiens deuren,
na het afstuderen komen de mannen</i>

200
00:12:43,958 --> 00:12:47,291
<i>voorbestemd om terug te dringen
de grenzen van de luchtvaart
kennis.</i>

201
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
Ik denk dat je zou zeggen: de
cultuur zat vast in het verleden.

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Dat, dat is
een goede manier om het te beschrijven.

203
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
<i>In eerste instantie waarschijnlijk daar
waren een paar jongens die net zeiden:</i>

204
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
<i>weet je,
"Jij hoort hier niet".</i>

205
00:12:58,750 --> 00:13:02,125
Ze moest heel zelfverzekerd zijn.
Het is een mannenwereld geweest
voor een lange tijd.

206
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
<i>Veel testosteron
in de cockpit.</i>

207
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
<i>Om erachter te komen hoe
belangrijk dit grote kleine
school is.</i>

208
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
<i>Kijk wat het is
doet voor deze pilot.</i>

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
<i>Zijn naam is Roy Jones,
en hij is gekomen om zich bij een nieuwe aan te sluiten
les die net begint.</i>

210
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
<i>Helen is typerend voor de vrouwen
van deze studenten.</i>

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
<i>Nogmaals,
het waren bijna allemaal mannen,</i>

212
00:13:23,833 --> 00:13:27,666
<i>maar dat zou ik wel zijn
de hoogste officier in
de klas.</i>

213
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
<i>Ik dacht dat de school
commandant zou zeggen:</i>

214
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
<i>"Gefeliciteerd met uw komst
naar de school. We zijn op zoek
Ik kijk ernaar uit je hier te hebben."</i>

215
00:13:34,125 --> 00:13:37,833
Nee, hij maakte oog
nam contact met mij op en zei:

216
00:13:37,875 --> 00:13:41,541
‘Is jouw man
ga je de Wives Club runnen?"

217
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
Toen zei ik: "Ja,
Ik zal het hem vragen. Ik kom terug
met jou."

218
00:13:45,666 --> 00:13:49,250
<i>Ze kwam thuis
en ze zei, weet je,</i>

219
00:13:49,291 --> 00:13:50,833
"Baas stelde die vraag,
wat denk je ervan?"

220
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
En ik zei: "Ik heb geen
kwestie van het runnen van de vrouwenclub.

221
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
<i>We gaan golfen op woensdag
en er zijn lingerieshows
Zaterdag."</i>

222
00:13:57,625 --> 00:14:01,500
Dus, zodat dat
heeft mij meteen uit de kast gehaald.

223
00:14:01,541 --> 00:14:04,833
<i>Roy's interesse in de zijne
het werk begint te wrijven
op jou gericht,</i>

224
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
<i>Nietwaar, Helen?</i>

225
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
Nou ja, de luchtmacht
een wervingsvideo gemaakt

226
00:14:09,875 --> 00:14:14,208
<i>waar Roy was
de ideale luchtmachtpiloot.</i>

227
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
En de vrouw is perfect.

228
00:14:17,041 --> 00:14:22,583
<i>Dus besloten we dat we dat zouden doen
maak de 1989-versie van Roy
en Helen.</i>

229
00:14:22,625 --> 00:14:27,333
<i>Behalve dat Eileen Roy is,
en Pat wordt Helen.</i>

230
00:14:27,375 --> 00:14:31,375
<i>Wat een meid. Jij hebt
veranderd, nietwaar, Helen?</i>

231
00:14:33,541 --> 00:14:37,750
<i>Ik bedoel, in zekere zin,
je hebt het traditionele verwisseld
rollen, nietwaar?</i>

232
00:14:37,791 --> 00:14:41,125
Dat deed ik. Ik wist niet waar ze was
carrière zou haar brengen,

233
00:14:41,166 --> 00:14:44,958
maar ik kon Eileen volgen
rond en kijk wat er gebeurt.

234
00:14:48,625 --> 00:14:53,125
Nou, dit is het.
Ik heb hier zoveel herinneringen.

235
00:14:53,166 --> 00:14:57,541
Dit is mijn leven. In dozen.

236
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
Dit is mijn pilotenlogboek.

237
00:15:02,791 --> 00:15:07,958
Ik vloog, ik weet het niet,
misschien 28 verschillende soorten
van vliegtuigen dat jaar.

238
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
<i>En als we deze vliegen
vliegtuigen,
we leven op de rand van gevaar.</i>

239
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
<i>Zeg het zo.</i>

240
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
<i>Als testpiloten hebben wij
moet de envelop duwen</i>

241
00:15:24,250 --> 00:15:28,708
zodat we kunnen bepalen waar het is
veilig voor dit vliegtuig om te vliegen.

242
00:15:35,000 --> 00:15:39,666
<i>Ik vloog met de F-111,
dat is een supersonische jet.</i>

243
00:15:39,708 --> 00:15:44,166
<i>Ik heb ook met de TR-1 gevlogen.
Hij vliegt tot 60.000 voet.</i>

244
00:15:44,208 --> 00:15:47,250
<i>Volledig drukpak, dat,
Weet je, het gaf me een idee</i>

245
00:15:47,291 --> 00:15:51,791
<i>van hoe het was om te vliegen
vrijwel aan de rand
van ruimte.</i>

246
00:15:55,458 --> 00:16:00,916
Elke testpiloot krijgt één rit
waar we de ruimte simuleren
landingen van shuttles.

247
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
<i>En dat kan
doe dat in de T-38.</i>

248
00:16:06,000 --> 00:16:10,083
<i>Je klimt erop
tot ongeveer 23.000 voet.</i>

249
00:16:10,125 --> 00:16:16,291
Je trekt de stroom uit
de motoren en je start
de zeer steile duik.

250
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
In feite lijkt het erop
Je maakt een duikbom.

251
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Je kijkt recht naar beneden.

252
00:16:22,166 --> 00:16:25,416
Wanneer je ongeveer bereikt
3000 voet boven de grond,

253
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
<i>je doet het gewoon langzaam
begin de neus omhoog te trekken</i>

254
00:16:28,166 --> 00:16:33,250
<i>om er zeker van te zijn dat u aanraakt
precies 2500 voet naar beneden
de landingsbaan.</i>

255
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
<i>Mijn instructeur zei tegen mij:</i>

256
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
<i>"Als deze vlucht voorbij is,
Ik ga</i>

257
00:16:39,083 --> 00:16:43,125
<i>om de astronautenshuttle te bellen
commandant en vertel hem hoe
dat heb je gedaan."</i>

258
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
<i>Hij wilde die druk uitoefenen
op mij, maar als er iets is,</i>

259
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
het zorgde ervoor dat ik me kon concentreren
meer doen en beter werk leveren.

260
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
<i>En de vlucht verliep uitstekend.</i>

261
00:17:08,166 --> 00:17:11,666
<i>Ik begon als
de sleutelpersoon die verantwoordelijk is
het ruimteprogramma</i>

262
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
<i>voor de Associated Press
in 1990,</i>

263
00:17:15,416 --> 00:17:20,666
dat is hetzelfde jaar als dat
Eileen Collins werd aangenomen als
een astronaut van NASA.

264
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
Dus wat is een betere manier om,
stel jezelf voor

265
00:17:23,791 --> 00:17:26,583
dan om over te schrijven
enkele nieuwe astronauten

266
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
<i>die aan boord was gekomen, toch,
die buiten de norm waren?</i>

267
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Want ook toen waren die er
heel weinig vrouwen binnen
het astronautenkorps,

268
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
zelfs als wetenschappers, toch?

269
00:17:35,041 --> 00:17:38,500
Hoeveel van jullie hebben gepiloteerd?
De meesten van jullie zijn passagiers?

270
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Dat is goed.

271
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
En dus hier wij
hadden onze eerste vrouwelijke piloot.

272
00:17:43,875 --> 00:17:47,500
<i>NASA was op zoek naar mensen
die het hoofd koel kunnen houden,</i>

273
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
<i>die net zoiets hadden van,
geboren voor dit soort dingen.</i>

274
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
De juiste dingen, zoals wij
iedereen zou hebben, weet je,

275
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
<i>waar we toen over spraken,</i>

276
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
<i>omdat er soms dingen opduiken</i>

277
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
waar stalen zenuwen voor nodig zijn
kunnen beheersen.

278
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
En deed het
Heeft Eileen stalen zenuwen?

279
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
O, dat heeft ze zeker gedaan.

280
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
<i>Geloof me, iedereen die dat ooit is
vastgebonden in de ruimte
shuttle, er was moed voor nodig.</i>

281
00:18:11,916 --> 00:18:17,541
De vraag komt op,
Heb ik ooit zelf angst gevoeld,
in de ruimte?

282
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
Ik weet niet zeker of ik
zou het woord ‘angst’ gebruiken.

283
00:18:21,291 --> 00:18:26,083
<i>Kinderen voelen angst.
Bang in het donker. Bang
van het monster onder het bed.</i>

284
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
<i>In mijn geval was dat zo
mijn vader komt dronken thuis</i>

285
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
<i>en erin stappen
een gevecht met mijn moeder.</i>

286
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
<i>De familie van mijn vader,
de familie Collins,</i>

287
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
<i>hun erfgoed is
uit County Cork, Ierland.</i>

288
00:18:43,166 --> 00:18:46,750
<i>Ze kwamen hier naar Elmira
want dit is waar
het werk was.</i>

289
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
<i>Dit is het Collins-huis.
Ze woonden hier allemaal.</i>

290
00:18:56,750 --> 00:19:01,625
En ze leefden een zwaar leven,
roken en drinken.

291
00:19:03,583 --> 00:19:08,416
<i>Mijn vader was 27 jaar
oud toen hij met mijn moeder trouwde</i>

292
00:19:08,458 --> 00:19:12,875
<i>en zijn familie begonnen een pub,
de Collins Pub.</i>

293
00:19:14,416 --> 00:19:17,625
<i>Hij was een zeer wijs man,</i>

294
00:19:17,666 --> 00:19:21,791
en dat schrijf ik toe aan het zijn
al zoveel jaren in de bar

295
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
<i>omdat barmannen
luister naar de problemen van mensen.</i>

296
00:19:26,291 --> 00:19:30,166
<i>Maar er zit iets in
hij moest drinken.</i>

297
00:19:34,791 --> 00:19:37,958
Het was onvoorspelbaar. Dat was het
het engste eraan.

298
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
Je wist het nooit
wat je zou krijgen.

299
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
<i>Er was er één
keer dat mijn vader thuiskwam.</i>

300
00:19:44,291 --> 00:19:50,083
Mijn moeder heeft hem buitengesloten
en hij klopte op de
deur, en hij brak het glas.

301
00:19:50,125 --> 00:19:52,916
<i>En zijn hand ging
dwars door het glas.</i>

302
00:19:54,666 --> 00:19:57,750
<i>En we verstopten ons
onder het bed boven.</i>

303
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
Wat hij zou doen
houdt je de hele nacht wakker.

304
00:20:02,125 --> 00:20:05,666
Zoals ik me herinner,
het zou middernacht zijn, 1:00, 2:00,
en ik zou proberen naar bed te gaan

305
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
en hij zei: "Ga zitten."

306
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
<i>"Ga zitten." En dat zou jij ook doen
aan tafel zitten en dat zou zo zijn,</i>

307
00:20:10,833 --> 00:20:15,333
<i>het ene biertje na het andere
en hij zou praten,
alles eruit halen en--</i>

308
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
Voor de zekerheid geef ik ons de les
dat we wisten wat het leven is...

309
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
- over het leven.
- Dat is wanneer
wij leerden over het leven.

310
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
Luisteren naar onze vader wanneer
hij was aan het drinken.

311
00:20:26,708 --> 00:20:30,791
<i>Ik heb veel geleerd
over de manier waarop mannen denken.</i>

312
00:20:30,833 --> 00:20:33,708
<i>Dat is een deel van de reden
waarom ik altijd zo goed was</i>

313
00:20:33,750 --> 00:20:37,833
<i>werken met
mannen op latere leeftijd.</i>

314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
We gaan je plaatsen
door een gecontroleerde uitwerping.

315
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
We gaan je in vuur en vlam zetten
de rail ongeveer oh, 8-12ft,

316
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
ergens binnen
die buurt.

317
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
Onthoud gewoon je grootste
begin van Gs is in de eerste...

318
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
<i>Weet je, Eileen,
afkomstig uit het leger,</i>

319
00:20:48,166 --> 00:20:52,083
<i>ze was eraan gewend
omringd door mannen en handel
met mannen.</i>

320
00:20:52,125 --> 00:20:55,750
Maar ik herinner me dat ze het ooit vertelde
ik, je moest beter zijn
dan de mannen

321
00:20:55,791 --> 00:20:56,833
gelijk zijn.

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
Je kunt beter naar beneden bellen
de druk hiervoor.

323
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
<i>In de trainingssimulaties</i>

324
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
<i>we zouden daarna de lancering oefenen
lancering, landing na landing,</i>

325
00:21:15,291 --> 00:21:18,583
<i>alle dingen
dat kan misgaan.</i>

326
00:21:18,625 --> 00:21:23,833
Het doel was om te struikelen
de bemanningsleden en maak ze
doe het verkeerde.

327
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
"Heliumdruk 2, open"

328
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
<i>Eileen leek
zeer bekwaam, zeer kalm.</i>

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
De bovenrand moet open zijn.

330
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
Het was echt moeilijk om te trippen
haar op. Ze kende haar dingen.

331
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
<i>Ik werd
op de hoogte van de space shuttle</i>

332
00:21:40,875 --> 00:21:45,958
<i>toen ik promoveerde
in de natuurkunde hier in Cambridge.</i>

333
00:21:46,000 --> 00:21:49,041
Toen ik bij NASA kwam, was ik een
missiespecialist astronaut,

334
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
een wetenschapper.

335
00:21:51,416 --> 00:21:56,708
<i>Toen de eerste vrouwelijke piloot was
geselecteerd, en dat is Eileen,</i>

336
00:21:56,750 --> 00:22:00,916
Ik kijk naar Eileen en denk:
dit is een groot probleem.

337
00:22:02,500 --> 00:22:05,416
<i>De bemanning kan doden
zichzelf in de shuttle.</i>

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
Gewoon de verkeerde actie hierin
bepaalde scenario's
van nood

339
00:22:08,791 --> 00:22:10,208
dat we aan het oefenen waren.

340
00:22:10,250 --> 00:22:12,458
<i>Eileen alleen
om haar hand te bewegen, weet je,</i>

341
00:22:12,500 --> 00:22:15,750
<i>drie centimeter naar de
links en scheid de tank,</i>

342
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
en we zijn allemaal dood.

343
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
<i>Als ze de boosters scheidt,
wij gaan leven.</i>

344
00:22:32,291 --> 00:22:35,833
- Filmen?
- Ja!

345
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
<i>We beginnen
vanavond met een Amerikaan
droom, de ruimterace.</i>

346
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
Er was een tijd, dertig jaar
geleden toen het doel van NASA,

347
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
de Nationale Luchtvaart
en ruimtebeheer,
was eenvoudig.

348
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
Je hebt de Russen verslagen.

349
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
<i>Maar dat is wel zo
zeker veranderd.</i>

350
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
<i>De Koude Oorlog was voorbij</i>

351
00:22:53,541 --> 00:22:56,375
<i>en voor onze missie,
ons werd verteld</i>

352
00:22:56,416 --> 00:23:01,166
dat wij de eersten zouden zijn
Amerikanen om de Russen te zien
ruimtestation Mir.

353
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
Nu "Mir"
betekent vrede in het Russisch.

354
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
<i>Veel Amerikaans
astronauten waren zeer twijfelachtig</i>

355
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
<i>over het hebben van de communist
piloten komen en vliegen verder
de space shuttle.</i>

356
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
Mannen zouden zeggen: "Oh,
dit is allemaal belachelijk"

357
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Weet je, ze zouden mopperen,
knorrende geluiden.

358
00:23:21,041 --> 00:23:26,666
<i>Eileen was altijd behoorlijk cool,
eigenlijk. Ze heeft nooit bezwaar gemaakt
precies zoals de mannen deden.</i>

359
00:23:26,708 --> 00:23:30,458
Je kunt de oranje tank zien,
de raketboosters.

360
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
<i>Kolonel Collins,
Ik weet dat je dat bent
een ervaren piloot.</i>

361
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
Hoe zal het besturen van de shuttle zijn?
anders zijn dan alles
heb je eerder gedaan?

362
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
Nou, Katie, dit is eigenlijk zo

363
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
een droom die voor mij uitkomt.

364
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
Ik heb gevlogen
sinds ik 19 jaar oud was.

365
00:23:45,625 --> 00:23:48,833
En het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
wilde altijd hogerop.

366
00:23:48,875 --> 00:23:52,750
<i>Ik heb altijd al willen gaan
sneller en verder dan ik
ooit gehad.</i>

367
00:23:52,791 --> 00:23:55,041
<i>Echtgenoot Pat
is ook een piloot.</i>

368
00:23:55,083 --> 00:23:58,583
Ze is er klaar voor en ik denk dat ze,
Weet je, ze is aan het kauwen
op het punt om het te doen.

369
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
O, foto. Hallo!

370
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
<i>Ik herinner het me
Pat was blij voor mij.</i>

371
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
<i>Misschien een beetje
beetje voorzichtigheid van zijn kant.</i>

372
00:24:09,541 --> 00:24:12,958
Je weet wel, met hem erbij
een piloot,
hij kent de risico's die eraan verbonden zijn.

373
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
<i>Maar dat was ik wel
bereid dat risico te nemen.</i>

374
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
<i>Ik ben in de Kennedy
Space Center, in mijn kantoor,</i>

375
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
<i>drie mijl
vanaf het lanceerplatform.</i>

376
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
Het was ongelooflijk
spannend toch?

377
00:24:29,625 --> 00:24:32,875
<i>Weet je, eindelijk zijn we er
ik zie een vrouw in de cockpit.</i>

378
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
<i>Er waren er waarschijnlijk een paar
mannen in het astronautenkantoor</i>

379
00:24:38,791 --> 00:24:41,666
wie had dat liever gehad
niet op die vluchten aanwezig zijn.

380
00:24:43,166 --> 00:24:46,583
<i>Het hele idee van hebben
een vrouw aan het stuur was,</i>

381
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
<i>destijds moeilijk
voor sommigen bij NASA om te verteren.</i>

382
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
<i>De lancering vindt plaats
om kort na middernacht te gaan.</i>

383
00:24:59,416 --> 00:25:02,750
Ik heb niets gegeten omdat
Ik dacht dat ik misschien ziek zou worden.

384
00:25:10,416 --> 00:25:12,541
Het is waar.

385
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
<i>'s Nachts naar de shuttle kijken.</i>

386
00:25:23,833 --> 00:25:27,583
<i>Het is gewoon overweldigend,
schitterend licht.</i>

387
00:25:30,083 --> 00:25:34,833
<i>Het is een van de meest
ongelooflijke dingen die ik heb
ooit gezien.</i>

388
00:25:34,875 --> 00:25:38,041
En ik denk: ik ga
om dat ding te lanceren. Oké.

389
00:25:48,833 --> 00:25:54,166
<i>De klok zien aftellen.
Dat is wanneer je hart begint
kloppen.</i>

390
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
MISSIECONTROLE [Op radio]:
<i>Ontdekkingsploeg OTC,
sluit en vergrendel uw vizieren.</i>

391
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
<i>Start de O2-stroom,
een goede vlucht gewenst.</i>

392
00:26:02,291 --> 00:26:07,916
<i>Missiecontrollers zijn dat wel
verantwoordelijk voor de veiligheid
van de bemanning.</i>

393
00:26:07,958 --> 00:26:12,375
<i>Het allerbelangrijkste
is koel blijven in een crisis.</i>

394
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
Geen hoge emotie dus.
- Absoluut niet.

395
00:26:16,000 --> 00:26:20,583
Weet je, een groot deel van de bioscoop
je ziet mensen binnen
Missiecontrole,

396
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
ze lanceren de raket.

397
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
<i>- Iedereen staat
op en juicht.
- </i>

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
Toen ik vluchtdirecteur was,
We zouden iedereen die dat doet ontslaan
deed dat.

399
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
<i>Je moet het houden
je emoties onder controle</i>

400
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
<i>en wees klaar
voor wat er ook zou kunnen gebeuren.</i>

401
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
<i>De hoofdmotoren zijn nu gestart.</i>

402
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
<i>3, 2, 1.</i>

403
00:26:42,458 --> 00:26:47,041
<i>Op T-0,
de boosters lichten op, hij start
trillen en schudden.</i>

404
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
En het klinkt als
je staat in een kamer die in brand staat.

405
00:26:51,833 --> 00:26:55,833
Wij beschrijven het graag
als een gecontroleerde explosie.

406
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
<i>En het opstijgen
van Space Shuttle Discovery</i>

407
00:26:59,416 --> 00:27:04,125
<i>op een missie ter voorbereiding
voor het volgende wereldtijdperk
samenwerking in de ruimte.</i>

408
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- <i>Lancering bevestigd.</i>
- Kopieer de lancering.

409
00:27:17,083 --> 00:27:21,333
<i>De shuttle
accelereert extreem snel.</i>

410
00:27:21,375 --> 00:27:26,208
Als je een Apollo-lancering bekijkt,
we versnelden veel sneller.

411
00:27:28,458 --> 00:27:34,416
<i>Gedurende de volgende 72 seconden,
je let op de snelheid
opbouwen.</i>

412
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
<i>Ontdekking reist al met een snelheid van 1100 km/u.</i>

413
00:27:41,333 --> 00:27:45,916
Dan denk je aan Challenger.
Slechts voor een vluchtige seconde.

414
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
<i>O mijn god!</i>

415
00:27:53,125 --> 00:27:58,041
Het ongeluk dat was ontploft
de shuttle gebeurde op 73
seconden na het opstijgen.

416
00:27:59,791 --> 00:28:02,666
<i>Niemand zegt het
alles in de cockpit.</i>

417
00:28:03,958 --> 00:28:07,250
Iedereen eigenlijk gewoon
hielden min of meer hun adem in

418
00:28:07,291 --> 00:28:11,458
<i>gedurende de 8,5 minuten de
de shuttle neemt om een baan om de aarde te bereiken.</i>

419
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
<i>De ontdekking gaat door
koers naar een baan om de Mir
ruimtestation,</i>

420
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
<i>Mir momenteel een halve wereld
ver boven de Indische Oceaan.</i>

421
00:28:21,791 --> 00:28:27,541
<i>De hele shuttle
stack versnelt naar 3Gs.
Tot MECO.</i>

422
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
M-E-C-O. Hoofdmotor uitgeschakeld.

423
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
<i>En we bevinden ons in een baan om de aarde.</i>

424
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
<i>Ik zei, nou,
"Gefeliciteerd, Eileen."</i>

425
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
<i>"Je hebt de lancering overleefd"
is echt wat we zeiden.</i>

426
00:28:47,000 --> 00:28:52,750
Weet je, je hebt het overleefd
de lancering en dus nu wij
kan ontspannen.

427
00:28:52,791 --> 00:28:57,041
Mike Foale, mijn boordwerktuigkundige
zei: "Eileen, Eileen,
stop met zo hard werken.

428
00:28:57,083 --> 00:29:01,833
Kijk uit het raam. Het is jouw
eerste zonsopgang vanuit de ruimte."

429
00:29:09,625 --> 00:29:13,541
<i>Toen het eenmaal gelanceerd was en ik
ging terug naar het hotel,
Weet je, ik opende</i>

430
00:29:13,583 --> 00:29:17,958
de schuifdeuren en jij
kon de oceaan horen brullen
Cacaostrand daar,

431
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
en dat kon ik niet geloven,
eigenlijk, hoeveel angst ik
hadden opgebouwd.

432
00:29:23,791 --> 00:29:26,833
<i>Weet je, ik ben een piloot.
Ik weet wat er kan gebeuren.</i>

433
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Het was zoiets van, pfff.

434
00:29:28,041 --> 00:29:29,625
Ik dacht: wauw,
Weet je, dank je, God.

435
00:29:29,666 --> 00:29:32,083
Weet je, toen jij
dacht dat als je goed zou lanceren,

436
00:29:32,125 --> 00:29:33,541
Je was goed, weet je.

437
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
<i>Jij bent de enige
ruimterookie op deze vlucht.</i>

438
00:29:38,750 --> 00:29:42,583
Is het alles wat je dacht?
Dat zou het zijn, kolonel Collins?

439
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
Nou, dat is het geweest
meer dan ik had verwacht.

440
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
Er zijn veel dingen
die hier gaande zijn.

441
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
Op de eerste dag,
je voelt veel veranderingen

442
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
als je in gewichtloosheid gaat.

443
00:29:51,333 --> 00:29:55,666
Kijkend uit het raam,
je ziet de aarde vanuit de ruimte,
en dat is gewoon prachtig.

444
00:30:01,541 --> 00:30:05,583
<i>In de space shuttle,
je gaat een keer rond de aarde
elke 90 minuten.</i>

445
00:30:05,625 --> 00:30:10,750
<i>Dus de wektijd verandert
elke dag op een ander tijdstip.</i>

446
00:30:10,791 --> 00:30:13,583
Je zou altijd wakker worden
wakker worden met de wekmuziek.

447
00:30:13,625 --> 00:30:15,875
<i>Maar de bemanning heeft er niet voor gekozen.</i>

448
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
De echtgenoten
en het trainingsteam,

449
00:30:19,166 --> 00:30:22,375
en soms de vlucht
controleurs zouden kiezen
de wekmuziek.

450
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
En dat waren wij
verondersteld verrast te worden.

451
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
<i>Goedemorgen, Ontdekking.</i>

452
00:30:27,541 --> 00:30:31,333
<i>Nou, denk ik
we moeten nu wakker worden.</i>

453
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
<i>We hebben eerst gekozen
het Russische ruimtestation Mir</i>

454
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
<i>op de radar.</i>

455
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Ik weet nog dat Mike Foale keek
uit het raam en schreeuwde:

456
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
"Daar is het! Ik zie het,
Ik zie het."

457
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
<i>En toen we dichtbij genoeg waren,</i>

458
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
<i>we konden dat zien
leek op een libel.</i>

459
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
<i>Voor de Mir
een deel ervan,
de piloot is erg actief,</i>

460
00:30:56,000 --> 00:31:00,375
en zij speelt een grote rol
bij het besturen van de space shuttle

461
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
<i>van die nauwe benadering.</i>

462
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
<i>Ze moesten houden
op een bepaalde afstand.</i>

463
00:31:05,083 --> 00:31:08,750
<i>En zoals ik me herinner,
de Russen wilden het hebben
als eerste zelfs nog verder weg.</i>

464
00:31:08,791 --> 00:31:11,500
<i>En je kunt het begrijpen,
Weet je, dat wil je niet
aanraken, toch?</i>

465
00:31:11,541 --> 00:31:15,291
Het zouden net twee vliegtuigen zijn
aanraken, weet je,
een take-off.

466
00:31:15,333 --> 00:31:19,333
<i>Oké Eileen,
je gaat benaderen
tot tien meter.</i>

467
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
EILEEN [Archief]:
<i>Roger.</i>

468
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
<i>We zijn gedaald tot 9 meter.</i>

469
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
<i>Er waren drie kosmonauten
aan boord, en in feite</i>

470
00:31:29,083 --> 00:31:32,500
<i>Ze stopten er een popje in
het raam en dat waren ze
schudt de pop naar ons.</i>

471
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
We zwaaiden naar de Mir,

472
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
en we zagen Elena Kondakova
daar zwaait naar ons.

473
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
<i>Ik spreek tegen ons in het Russisch.</i>

474
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
EILEEN
<i>Dobryy, en Eileen.</i>

475
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
MAN [in vloeiend Russisch]:
<i>Dobryy den, Eileen.</i>

476
00:31:51,500 --> 00:31:55,416
Maar niemand van ons sprak Russisch,
behalve onze kosmonaut Vladimir.

477
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
<i>Niemand van ons
begreep wat hij zei.</i>

478
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
Dat had hij dus kunnen zijn
alle ruimte geven
shuttle-geheimen

479
00:32:02,333 --> 00:32:04,250
precies daar
en dan naar de Mir.

480
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
<i>Het rendez-vous
van de Space Shuttle Discovery</i>

481
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
<i>en het Russische ruimtestation
Mir was ongelooflijk
prestatie.</i>

482
00:32:09,708 --> 00:32:13,916
<i>Een ballet in de ruimte waarbij
twee ruimtevaartuigen van 100 ton in beweging
samen</i>

483
00:32:13,958 --> 00:32:17,750
<i>met een snelheid van 28.500 kilometer per uur.</i>

484
00:32:17,791 --> 00:32:21,333
EILEEN [Archief]:
<i>Ik wil zeggen dat Mir
is heel mooi,</i>

485
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
<i>en het was erg glanzend,</i>

486
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
en wij waren erg
blij je te ontmoeten in de lucht.

487
00:32:36,000 --> 00:32:39,458
Ik heb het gevoel dat ik
weegt ongeveer 5 keer...

488
00:32:39,500 --> 00:32:42,541
<i>Na de missie, jij
Weet je, er ging een maand of zo voorbij</i>

489
00:32:42,583 --> 00:32:46,375
<i>en ik ontdekte
Ik ga een kind krijgen.</i>

490
00:32:47,916 --> 00:32:52,416
Hoe gaat het, Bridget? Hoe
Ben jij, kleintje?

491
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
Hoe is het met je? Ja, lieverd.

492
00:32:55,791 --> 00:32:59,958
<i>Bridget was dat wel
geboren in november 1995.</i>

493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
Iets over negen
maanden na mijn missie.

494
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
<i>En dat was ze ook
gewoon de beste baby.</i>

495
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
- Goedemorgen! Goedemorgen!
- Dat is mama
met Bridget.

496
00:33:10,166 --> 00:33:15,041
Mama heeft haar haar niet gedaan
toch, dus ze laat me niet meenemen
te veel foto's.

497
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
<i>Nou,
Moeder zijn heeft veel veranderd</i>

498
00:33:17,791 --> 00:33:22,916
omdat ik erover nadenk
deze kleine menselijke baby die ik
ben verantwoordelijk voor.

499
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
<i>Naast mijn werk.</i>

500
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
Zoom, hier
komt het vliegtuig! Zoom!

501
00:33:29,625 --> 00:33:32,291
Maar je wordt wel weer normaal.

502
00:33:32,333 --> 00:33:36,041
<i>Het belangrijkste is
om in een routine te komen.</i>

503
00:33:36,083 --> 00:33:38,666
<i>En laat dat niet gebeuren
de baby leidt je leven.</i>

504
00:33:38,708 --> 00:33:43,041
En dit is een zeldzaam gezicht
waar je mama kunt zien.

505
00:33:43,083 --> 00:33:45,166
Weer te laat op het werk.

506
00:33:45,208 --> 00:33:50,250
Dit is 16 juli
1996, het zesjarig jubileum

507
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
van Eileen als astronaut.

508
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
Maar laten we praten
over klein meisje Bridget.

509
00:33:55,791 --> 00:33:58,416
<i>Mijn ouders zijn yin en yang.</i>

510
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
<i>Mijn vader is de grappigste,
meest ontspannen persoon.</i>

511
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
En mijn moeder is,
ze is niet gespannen,

512
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
maar ze meent het.

513
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
En heel procedureel.

514
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- Daar is mijn baby.
- <i>♪ Rij, rij,
roei je boot...</i>

515
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
Daar is onze kleine auto.

516
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
<i>♪ Vrolijk,
vrolijk, vrolijk... ♪</i>

517
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
Oké, dat zijn we
even afmelden.

518
00:34:20,291 --> 00:34:24,208
<i>Ik heb altijd geprobeerd het te behouden
mijn kinderen hielden zich bezig met wat ik
aan het doen was,</i>

519
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
of het was om ze te brengen
af en toe op kantoor

520
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
of neem ze mee
naar de simulator,

521
00:34:28,916 --> 00:34:34,291
<i>Misschien neem je ze mee naar het zwembad
laten zien waar we trainen.</i>

522
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
<i>Mijn leraren gebruikten
om te vragen of mijn vader dat deed
mijn haar gaat naar school,</i>

523
00:34:37,750 --> 00:34:40,125
<i>en soms mijn kleding
zou achterstevoren zijn.</i>

524
00:34:40,166 --> 00:34:43,250
<i>Dat was typisch zo
jurken omdat dat makkelijk was,</i>

525
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
en mijn haar was
vrij kort omdat--

526
00:34:45,500 --> 00:34:47,916
Ik wilde altijd lang haar
en dat mocht ik niet hebben
lang haar,

527
00:34:47,958 --> 00:34:49,583
omdat mijn moeder zoiets had van:

528
00:34:49,625 --> 00:34:52,875
'Bridget, ik vind het niet leuk...
Ik ga het niet doen
je haar."

529
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
<i>Mijn tweede vlucht,
opnieuw was ik de piloot,
maar deze keer</i>

530
00:35:00,000 --> 00:35:03,916
<i>waar we daadwerkelijk mee aanmeren
het Russische ruimtestation.</i>

531
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
<i>Dacht een van mijn bemanningsleden
dat we moeten leren
het Kosmonautlied.</i>

532
00:35:09,333 --> 00:35:14,250
<i>Dus we hebben een opname,
en ik had het in mijn auto</i>

533
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
en ik zou het spelen
naar Bridget in de ochtend

534
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
terwijl ik haar naar de crèche bracht.

535
00:35:18,291 --> 00:35:22,916
En ik probeerde haar te pakken te krijgen
om de teksten te leren die dat waren
in het Russisch.

536
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
Ik niet
denk aan het Kosmonautlied.

537
00:35:34,166 --> 00:35:39,125
<i>Maar ik herinner het me wel
de Russen leerden mij
tellen in het Russisch.</i>

538
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>Het was mijn tweede
missie, maar het was de eerste
tijd als ouder.</i>

539
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
<i>Het zal dus moeilijk worden
gescheiden te worden van Bridget.</i>

540
00:35:49,333 --> 00:35:52,791
<i>Het was rond middernacht
we gingen in quarantaine.</i>

541
00:35:52,833 --> 00:35:56,750
Dus de laatste keer dat ik het zag
Bridget,
Ik was haar naar bed aan het brengen.

542
00:35:56,791 --> 00:35:59,708
<i>En ik herinner me dat ik tegen haar zei:
Weet je: ‘Mama gaat
om de ruimte in te gaan."</i>

543
00:35:59,750 --> 00:36:02,875
<i>Weet je: "Ik zal het zijn
Ik kom over een week terug."</i>

544
00:36:04,583 --> 00:36:08,416
<i>Ik weet niet zeker hoe
veel begreep ze.</i>

545
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
<i>Maar ik wist dat ze ging
goed verzorgd te worden.</i>

546
00:36:22,666 --> 00:36:27,458
<i>Op STS-84 I
was de vluchtdirecteur,</i>

547
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
en wij allemaal in de shuttle
programma waren erg
nerveus over

548
00:36:30,833 --> 00:36:36,208
daadwerkelijk kunnen
uitvoeren, kunnen
om dit ding daadwerkelijk te doen.

549
00:36:36,250 --> 00:36:38,791
EILEEN [Archief]:
<i>Charlie heeft ons precies in het midden
in de gang</i>

550
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
<i>en uitstekende communicatie met Mir.</i>

551
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
<i>Dokken bevestigd.</i>

552
00:36:43,416 --> 00:36:47,166
<i>Toen we naar binnen gingen
van Mir, al je zintuigen</i>

553
00:36:47,208 --> 00:36:53,583
<i>werden getroffen
door de ervaring die je hebt
hadden.</i>

554
00:36:53,625 --> 00:36:59,500
<i>Het was muffiger. Het was meer
vochtiger dan de space shuttle.</i>

555
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
Het is alsof je er doorheen gaat
de darmen van iets.

556
00:37:01,666 --> 00:37:05,625
<i>Het staat er al jaren.
Er is allerlei rommel
daarin.</i>

557
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
<i>En dan ruik je heet eten,
je weet wel, vlees en aardappelen.</i>

558
00:37:09,416 --> 00:37:12,708
En de discomuziek was
spelen, en dat was het wel
buitengewoon.

559
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
De transitie
van angst naar, oh,
dit valt mee.

560
00:37:20,500 --> 00:37:23,375
<i>Wij hebben besloten
een internationale maaltijd nuttigen.</i>

561
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
<i>We hadden er een paar
barbecue uit Texas.</i>

562
00:37:29,000 --> 00:37:35,166
Er is een Russische traditie
waar vrouwen brood aanbieden
en zout voor de reizigers.

563
00:37:35,208 --> 00:37:39,916
<i>Op de Mir, Vasily en Sasha
weinig georganiseerd
Hovis-broden.</i>

564
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
Maar dan zegt Eileen: "Nee,
wij hebben iets beters."

565
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
<i>En ze bracht naar buiten
deze chocoladeshuttles.</i>

566
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
<i>Ik denk dat we dat echt doen
een goede relatie opgebouwd</i>

567
00:38:00,958 --> 00:38:06,250
<i>met de Russen op een volk
niveau, samenwerken in de ruimte.</i>

568
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
En ik weet hoe
snel dat kan verloren gaan.

569
00:38:10,125 --> 00:38:13,625
Oké jongens...
We nemen binnenkort contact met u op.

570
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
Spasiba.

571
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
EILEEN

572
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
<i>Op weg naar het einde
van de vlucht,
het grootste deel van mijn werk was gedaan,</i>

573
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
<i>dus ik had tijd om uit te kijken.</i>

574
00:38:33,708 --> 00:38:37,625
Je kunt je gezicht plaatsen
recht tegen het raam

575
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
en strek je armen zo uit
Je bent een engel die overvliegt
de planeet.

576
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
<i>De zon kwam op
boven de Atlantische Oceaan.</i>

577
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
<i>Het was volkomen duidelijk.</i>

578
00:38:50,791 --> 00:38:56,333
<i>We konden helemaal naar beneden kijken
naar Florida, waar mijn familie
wachtte op mij.</i>

579
00:38:59,250 --> 00:39:05,375
Hallo Bridget, hallo! Onthoud mij?

580
00:39:05,416 --> 00:39:11,708
Ze herkent mijn haar niet,
Pat. [Lacht] Mijn haar is
te groot.

581
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
- <i>Ik ben in de ruimte.</i>
- <i>Ze heeft je gehoord.
Ze is in de ruimte.</i>

582
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
<i>Ik ben
rond de aarde vliegen.</i>

583
00:39:17,916 --> 00:39:20,416
Zie je, ze ziet je.

584
00:39:20,458 --> 00:39:23,500
- Kijk eens,
ze zwaait nu.
- Ze zwaait.

585
00:39:23,541 --> 00:39:25,875
<i>Ik ben
een beetje slaapgebrek.</i>

586
00:39:27,875 --> 00:39:30,375
<i>Ik weet niet zeker wanneer jij
thuiskomen dat gaat krijgen
beter.</i>

587
00:39:32,875 --> 00:39:35,208
Bridget. Laten we zwaaien
naar mama en neem afscheid.

588
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
We zien haar over twee dagen.

589
00:39:38,375 --> 00:39:40,083
Ja, misschien wel
praat nu met mij.

590
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
Laten we kijken of ik haar kan krijgen
gedag zeggen.

591
00:39:42,041 --> 00:39:44,625
- Doei.
- Hoor je dat?

592
00:39:44,666 --> 00:39:47,958
- Dag, Bridget--
- Ze zei "doei".
Zeg het nog eens.

593
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Dat was geweldig.

594
00:39:57,166 --> 00:40:01,458
- Zie je de zonsopgang?
- Ja, ik zie het.

595
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
<i>Over de herintreding
naar de atmosfeer,
Ik was altijd zenuwachtig.</i>

596
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
Het maakt mij niet uit wie het is.
Opnieuw betreden is riskant.

597
00:40:15,041 --> 00:40:20,458
<i>We wilden altijd al geven
de shuttlebemanning goed weer
om te landen.</i>

598
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
<i>Het is maar een zweefvliegtuig
die geen macht heeft.</i>

599
00:40:23,041 --> 00:40:27,708
<i>Dus je gaat landen
de eerste keer of je gaat
crashen.</i>

600
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
EILEEN [Archief]: <i>Blijf vliegen
de instrumenten, 8000ft,</i>

601
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
<i>daar is de landingsbaan.</i>

602
00:40:32,125 --> 00:40:34,166
<i>Dat ziet er echt goed uit.</i>

603
00:40:34,208 --> 00:40:36,416
Er is geen gaan
rond vermogen.

604
00:40:36,458 --> 00:40:39,416
Er zijn geen motoren aanwezig
shuttle die dat kan, weet je.

605
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
<i>"Oh, ik vind het niet leuk
de manier waarop dit is opgezet."</i>

606
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
EILEEN [Archief]:
<i>1200 meter, ziet er goed uit.</i>

607
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
Je krijgt één kans.

608
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
En slechts één schot.

609
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
- EILEEN [Archief]:
<i>200ft. Ballenbalk.
- <i>Bar van 100 ballen.</i></i>

610
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
<i>30 meter.</i>

611
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
<i>Versnelling terug, 80, 70, 60...</i>

612
00:40:58,791 --> 00:41:03,041
<i>230 knopen.
Blijf naar beneden komen. 220.</i>

613
00:41:03,083 --> 00:41:07,625
<i>210, ziet er goed uit, 8, 6,
5, 4, 3, 2, 200, touchdown.</i>

614
00:41:13,291 --> 00:41:16,125
ASTRONAUT [Archief]: <i>Houston
Atlantis hebben we wielstop.</i>

615
00:41:16,166 --> 00:41:17,916
<i>Kopieer wielstop</i>

616
00:41:17,958 --> 00:41:21,250
<i>en dat willen we graag aanbieden
een felicitatie op
een vlekkeloze vlucht.</i>

617
00:41:28,125 --> 00:41:29,833
Daar is Bridget!

618
00:41:29,875 --> 00:41:33,916
<i>Tot op zekere hoogte
het was verrassend wanneer
ze kwam terug.</i>

619
00:41:33,958 --> 00:41:39,041
- Jij bent mijn gevangene.
- Mama is de beste.

620
00:41:39,083 --> 00:41:44,625
Ik herinner me dat zeker
wilde haar daar meer.

621
00:41:44,666 --> 00:41:48,166
<i>Het is alsof mama aan het doen is
dit ding voor het land</i>

622
00:41:48,208 --> 00:41:51,291
<i>en dat is wat eerst komt,</i>

623
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
<i>is loyaliteit, plicht, eer.</i>

624
00:41:56,250 --> 00:41:57,708
Oké.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
Oké!

626
00:42:00,416 --> 00:42:04,166
Daar is mama, daar is
Bridget, daar is Stacey

627
00:42:04,208 --> 00:42:07,833
en wij zijn
Stacey's verjaardag vieren!

628
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
Stacey's verjaardag.

629
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
<i>Dat moet zo zijn geweest
voor haar soms lastig
om te jongleren met het gezinsleven.</i>

630
00:42:12,333 --> 00:42:16,666
<i>Weet je, precies zoals het is
elke carrièrevrouw, weet je?</i>

631
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
Kijk naar mama's haar.
Het ziet er echt goed uit.

632
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Stop, ik ben net gevlogen, dus...

633
00:42:20,958 --> 00:42:23,625
<i>Dat zou ik zelfs denken
vooral voor Eileen
destijds</i>

634
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
<i>omdat ze dat had gedaan
de extra druk</i>

635
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
om te weten dat iedereen dat is
kijken naar elke beweging die ze maakt.

636
00:42:31,250 --> 00:42:34,916
<i>Weet je, dat zou wel zo zijn
een vrouw die barst onder druk?</i>

637
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
<i>Kunt u uw
emotie genoeg opzij</i>

638
00:42:37,541 --> 00:42:41,208
om het werk goed te doen
zodat jullie allemaal levend terug komen?

639
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
Jaap en de Bonenstaak!

640
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
Jaap en de Bonenstaak!

641
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
<i>Mijn moeder gedraagt zich op een bepaalde manier</i>

642
00:42:47,541 --> 00:42:51,916
<i>om te proberen de boel onder controle te houden
controle naar het beste van haar
vermogen.</i>

643
00:42:51,958 --> 00:42:55,708
<i>Er wordt nooit geschreeuwd of,
zoals vechten in ons huis
opgroeien.</i>

644
00:42:55,750 --> 00:42:58,791
<i>Maar mijn moeder wel
een kindertijd waar er was,</i>

645
00:42:58,833 --> 00:43:04,250
nogal wat
van ruzie en geweld.

646
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Vandaag is het 26 december.
We hebben het helemaal gehaald
naar New York.

647
00:43:09,791 --> 00:43:11,958
Daar is oma Rose.
Hallo oma Roos.

648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Hallo daar, Pat.

649
00:43:14,166 --> 00:43:17,333
<i>We zouden naar Elmira gaan
elke zomer een week lang.</i>

650
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
<i>En zoals,
Kerstmis en Thanksgiving.</i>

651
00:43:20,208 --> 00:43:24,458
<i>En dus had ik een mooie
goed begrip denk ik</i>

652
00:43:24,500 --> 00:43:27,208
die kindertijd
was echt moeilijk voor haar.

653
00:43:27,250 --> 00:43:30,375
<i>En zeker iets dat
zat echt in mij geworteld</i>

654
00:43:30,416 --> 00:43:33,833
<i>was het armoedeniveau
waarin ze is opgegroeid.</i>

655
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
<i>Toen papa dat niet was
werken,
het geld kwam niet binnen.</i>

656
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
<i>We zaten in de bijstand.</i>

657
00:43:51,291 --> 00:43:54,750
En dus toen ik zeven was,
Margy zou zes zijn geweest,

658
00:43:54,791 --> 00:43:58,916
<i>waar we naar toe zijn verhuisd
door de overheid gesubsidieerde huisvesting.</i>

659
00:43:58,958 --> 00:44:05,375
<i>Mijn moeder haatte het,
en ik herinner me dat ze het vertelde
mij, hij moet naar de afkickkliniek.</i>

660
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
<i>Maar het heeft nooit gewerkt.</i>

661
00:44:09,583 --> 00:44:15,083
<i>Ze raakten gescheiden en mijn moeder
ging om één uur weer aan het werk
van de gevangenissen hier.</i>

662
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
<i>Mijn moeder was een geweldig rolmodel.</i>

663
00:44:20,833 --> 00:44:26,958
<i>Ze was onafhankelijk
en ze was tenminste doorslaggevend
tot ze ziek werd.</i>

664
00:44:30,041 --> 00:44:33,541
<i>Ze was het leven zo beu
in de overheidswoningen</i>

665
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
<i>dat ze ons hierheen heeft verplaatst
huis dat zo oud en zo was
vervallen,</i>

666
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
maar op dat moment,
in een beter deel van de stad.

667
00:44:43,958 --> 00:44:46,875
<i>Het was mijn laatste
dag van de middelbare school.</i>

668
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
<i>Orkaan Agnes
was ten zuiden van ons toegeslagen.</i>

669
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
<i>En de vloed kwam
op zaterdagochtend.</i>

670
00:44:55,458 --> 00:44:58,250
<i>Het water was
over de dam stroomt.</i>

671
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
<i>Mijn moeder ging achteruit
daarna.</i>

672
00:45:03,750 --> 00:45:07,000
<i>De stress in haar leven was
bouwen, bouwen, bouwen.</i>

673
00:45:07,041 --> 00:45:13,541
<i>De stress van mijn vader
drinken. De stress van haar
tienerkinderen.</i>

674
00:45:13,583 --> 00:45:17,583
En toen was er gaan
om een trigger te zijn die ging
te knappen.

675
00:45:22,250 --> 00:45:27,625
<i>Ik was alleen thuis met haar
en ze zei:
"Ik wil zelfmoord plegen".</i>

676
00:45:27,666 --> 00:45:30,333
<i>"Ik wil dood."</i>

677
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik zei: "Mam, het is oké.
Alles is in orde.

678
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
Maak je er geen zorgen over.
Ik ben hier."

679
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
<i>Ze nam
een hele fles pillen,</i>

680
00:45:36,791 --> 00:45:40,708
<i>en toen ging ze terug
naar haar slaapkamer en ik belde
de politie.</i>

681
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
<i>Er kwam een ambulance.</i>

682
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
<i>En hier is nog iets,
Ik was 17</i>

683
00:45:47,250 --> 00:45:50,708
<i>en ik had net mijn chauffeurskaart gekregen
licentie de dag ervoor.</i>

684
00:45:52,291 --> 00:45:55,666
En ik stapte in de auto,
de eerste keer dat ik ooit heb gedaan
alleen gereden,

685
00:45:55,708 --> 00:45:58,333
<i>en ik volgde
de ambulance naar het ziekenhuis.</i>

686
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
<i>En ze werd gestuurd
naar het psychiatrisch ziekenhuis.</i>

687
00:46:03,500 --> 00:46:05,166
<i>Ik heb mijn vader gebeld.</i>

688
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
Ik weet niet of hij dat was
drinken dat weekend,
Ik weet het niet meer.

689
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
<i>Maar ik was gewoon aardig
van werd mijn moeder.</i>

690
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
<i>Maar ik vond het leuk.</i>

691
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Ik vond het leuk om naar de supermarkt te rijden
winkel. Ik wist hoe ik dat moest doen

692
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
- omdat mijn moeder het mij heeft geleerd.
- Ja, jij nam de leiding.

693
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
Wij hadden het toen moeten weten
dat is wat jou onderscheidde,

694
00:46:20,250 --> 00:46:22,041
Weet je: "Oké, ik heb dit."

695
00:46:24,291 --> 00:46:29,000
<i>Ik denk totdat we dat zijn
getest, we weten niet wat
wij zijn daartoe in staat.</i>

696
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
<i>40 jaar geleden</i>

697
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
<i>Life-magazine geïntroduceerd
Amerika's eerste astronauten
aan de wereld.</i>

698
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
<i>Het waren allemaal militaire piloten.</i>

699
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
<i>Ze waren allemaal in de dertig.
Ze hadden allemaal een bemanningsverlies.</i>

700
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
Het waren allemaal mannen.

701
00:46:53,166 --> 00:46:57,333
En dat waren ze echt
allemaal echte Amerikaanse helden.

702
00:46:57,375 --> 00:47:01,083
Maar helden komen overal voor
grootte en vorm en geslacht.

703
00:47:01,125 --> 00:47:04,000
Vandaag vieren wij het
het wegvallen van een ander
barrière

704
00:47:04,041 --> 00:47:08,583
in Amerika's zoektocht om te veroveren
de grenzen van de ruimte,

705
00:47:08,625 --> 00:47:12,875
en ook om vooruit te komen
de oorzaak van gelijkheid.

706
00:47:12,916 --> 00:47:16,791
Ik ben er trots op hier te zijn
feliciteren
Kolonel Eileen Collins

707
00:47:16,833 --> 00:47:20,041
om de eerste vrouw te worden
het commando voeren over een space shuttle
missie.

708
00:47:23,458 --> 00:47:27,666
<i>Er zijn er maar een paar
momenten in mijn leven die ik
raakte eigenlijk in paniek.</i>

709
00:47:27,708 --> 00:47:30,375
<i>En toen herinner ik me dat ik ging,</i>

710
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
daar is de shuttle
commandant aldaar.

711
00:47:32,000 --> 00:47:34,208
Daar is Eileen.
Je bent Eileen niet meer.

712
00:47:34,250 --> 00:47:35,750
Ga daar maar naar binnen
en wees de shuttlecommandant.

713
00:47:36,541 --> 00:47:38,666
<i>En toen ging het goed.</i>

714
00:47:44,166 --> 00:47:49,375
Meneer de president, mevrouw Clinton
en beheerder Goldin,

715
00:47:49,416 --> 00:47:52,000
Ik kan je alleen niet vertellen hoe
Het is een hele eer voor mij

716
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
om hier vandaag te zijn.

717
00:47:53,666 --> 00:47:59,000
Sinds ik een kind was,
Ik heb over de ruimte gedroomd.

718
00:47:59,041 --> 00:48:04,500
Ik heb piloten bewonderd,
astronauten, en ik heb ze bewonderd
allerlei soorten ontdekkingsreizigers.

719
00:48:04,541 --> 00:48:07,833
En dat was het ook
slechts een droom van mij

720
00:48:07,875 --> 00:48:10,375
dat ik zou doen
zal ooit een van hen zijn.

721
00:48:11,458 --> 00:48:13,416
Bedankt.

722
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
<i>Eileen Collins
zal nu lid worden van de likes
van John Glenn</i>

723
00:48:16,333 --> 00:48:19,208
<i>en Neil Armstrong in de
annalen van de Amerikaanse geschiedenis.</i>

724
00:48:19,250 --> 00:48:22,833
<i>Als mensen haar niet kennen
naam vandaag, dat zullen ze binnenkort doen.</i>

725
00:48:22,875 --> 00:48:26,041
<i>Vier jaar geleden,
zij was de eerste vrouw
een shuttle besturen.</i>

726
00:48:26,083 --> 00:48:30,333
Maar nu staat ze er alleen voor. De
eerste vrouw die de leiding heeft.

727
00:48:30,375 --> 00:48:36,083
Ik wil iedereen graag welkom heten
naar de STS-93 bemanningspers
conferentie.

728
00:48:36,125 --> 00:48:40,250
Aan mijn rechterkant Cady Coleman, onze
missiespecialist nummer 1.

729
00:48:42,333 --> 00:48:44,916
<i>Dat was ik
een wetenschapper-astronaut,</i>

730
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
<i>en ik ben de persoon die dat is
de leiding zal hebben
van het inzetten</i>

731
00:48:47,958 --> 00:48:50,333
<i>een telescoop de ruimte in.</i>

732
00:48:50,375 --> 00:48:56,666
In mijn inkomende klas,
we waren 24, drie vrouwen.
Dat zijn er dus niet zo veel.

733
00:48:56,708 --> 00:49:00,500
<i>Dus ik was zo opgewonden
om met Eileen</i> op een vlucht te zijn

734
00:49:00,541 --> 00:49:05,458
<i>helemaal niet, laat staan
haar de commandant laten zijn.</i>

735
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
<i>Je vliegt
met een commandant die</i>

736
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
<i>de focus van een groots
deal van algemeen belang</i>

737
00:49:10,500 --> 00:49:14,250
als de eerste vrouw ooit
het commando voeren over een space shuttle
missie.

738
00:49:14,291 --> 00:49:17,666
Hoe gaat het met Eileen Collins?
omgaan met dat alles
aandacht,

739
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
terwijl je het probeert
om jou en de rest te behouden

740
00:49:19,666 --> 00:49:22,416
van uw bemanningsleden op
koers om de missie te vliegen?

741
00:49:22,458 --> 00:49:28,125
Nou, dat lijkt ze niet te hebben
enige moeite om de rest te bewaren
van ons in de rij.

742
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
<i>Eileen kwam om één uur naar mij toe
punt en ze zei:
Ik moet met je praten.</i>

743
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
Ik hoor van mensen die jij bent
doet je werk niet zo goed.

744
00:49:35,791 --> 00:49:38,875
En ik zeg:
maar ik doe mijn werk.

745
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
<i>En ze zei: "Ik vertel het niet
jij dat dat is wat ik zie.</i>

746
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
<i>Dat zeg ik je
dat is niet de perceptie.</i>

747
00:49:45,041 --> 00:49:50,458
<i>Ik raad je dat aan
verandering, niet hoe moeilijk je bent
werkt, maar</i>

748
00:49:50,500 --> 00:49:54,708
de manier waarop je je uitdrukt
voor mensen waarvan je weet wat
je doet."

749
00:49:54,750 --> 00:49:58,416
<i>Eileen liet me dat zien
een cultuur die sterk door mannen wordt gedomineerd</i>

750
00:49:58,458 --> 00:49:59,916
<i>in het astronautenkantoor,</i>

751
00:49:59,958 --> 00:50:03,958
mijn manier van zijn
verantwoordelijk voor de telescoop

752
00:50:04,000 --> 00:50:07,875
had niet voldoende leiding.

753
00:50:07,916 --> 00:50:10,208
Wij hebben gehoord A
vandaag veel over Eileen Collins

754
00:50:10,250 --> 00:50:13,291
de shuttlepiloot
en commandant van de shuttle-missie.

755
00:50:13,333 --> 00:50:18,083
Maar ik ben er wel een beetje nieuwsgierig naar
Eileen Collins,
de vrouw en moeder.

756
00:50:18,125 --> 00:50:22,416
En ik vraag me af hoe jij
erin geslaagd om met je te jongleren
duidelijk druk

757
00:50:22,458 --> 00:50:26,833
trainingsschema met thuis
leven en kinderopvang en zo,

758
00:50:26,875 --> 00:50:28,958
vooral overwegen
dat je een man hebt

759
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
wie is een reclamemaker
piloot van een luchtvaartmaatschappij.

760
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
- Nou...
Laat me, laat me je gewoon vertellen,

761
00:50:34,875 --> 00:50:39,125
zij is de enige shuttle
Commandant met babyflessen aan
haar bureau

762
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
tussen
de stapels checklists.

763
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
Ik liep dit huis binnen
ochtend,
en mijn man zei tegen mij:

764
00:50:45,958 --> 00:50:47,458
"Wat eten we vanavond?"

765
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
Dus ik vertelde hem dat ik
Ik zou vanavond niet koken

766
00:50:49,333 --> 00:50:53,208
omdat ik in de simulator zat
van 18.00 tot 22.00 uur, dus...

767
00:50:53,250 --> 00:50:55,250
Maar eerlijk gezegd,
mijn man is een grote steun

768
00:50:55,291 --> 00:50:58,500
en hij wordt erg opgewonden
over de komende missie.

769
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
<i>Slechts een paar weken geleden,
Ik vertelde het aan mijn driejarige
dochter</i>

770
00:51:00,625 --> 00:51:04,833
<i>dat ik zou gaan vliegen
op de space shuttle naar binnen
een paar weken.</i>

771
00:51:06,875 --> 00:51:10,500
Dit is pas haar tweede
keer ooit op rolschaatsen.

772
00:51:10,541 --> 00:51:12,708
Zelfs de eenden
komen kijken.

773
00:51:16,083 --> 00:51:19,750
Bij mijn moeder zou ik dat niet doen
zie haar vóór de vlucht.

774
00:51:22,333 --> 00:51:26,333
<i>Ze zouden in quarantaine gaan
haar een week voor de lancering.</i>

775
00:51:28,875 --> 00:51:33,375
Oké, hier zijn we
bij het strandhuis,
Kennedy Space Center.

776
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
Daar is de eerste vrouw
commandant,
en ik laat je het strand zien.

777
00:51:37,583 --> 00:51:40,458
Maar er is een heldere
oude zon daarbuiten, dus...

778
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
<i>En dan elke lancering
dag en elke landingsdag,</i>

779
00:51:45,833 --> 00:51:48,166
<i>we gingen allemaal uit
naar Cape Canaveral.</i>

780
00:51:54,250 --> 00:51:58,375
We zijn bij de familie
ontvangst.
Mama vertrekt vanavond.

781
00:51:58,416 --> 00:52:00,833
Daar is juffrouw Bridget.
Hallo, Bridget!

782
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
- Hoi.
- En ze houdt stand
de pleister.

783
00:52:03,041 --> 00:52:06,000
Kun je het pleistertje laten zien?

784
00:52:06,041 --> 00:52:10,291
<i>Je kunt het
het spanningsniveau waarnemen</i>

785
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
in de aanloop naar de lancering.

786
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
Bridget,
wat ben je nu aan het tekenen?

787
00:52:15,791 --> 00:52:17,583
- De aarde.
- Oh, dat is de aarde?

788
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
Hé, je doet het goed!

789
00:52:23,125 --> 00:52:28,083
<i>Na de uitdager
ongeluk, bedachten ze
een gezinsondersteuningsplan,</i>

790
00:52:28,125 --> 00:52:33,416
omdat destijds
de families waren vermengd
met de andere kijkers.

791
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
<i>En toen het gebeurde,
duidelijk traumatisch.</i>

792
00:52:37,708 --> 00:52:40,916
Camera's in de gezichten van mensen.

793
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
- Hallo, Pat!
- <i>En dus kwamen ze naar voren
met dit plan</i>

794
00:52:43,416 --> 00:52:46,625
<i>waar ze de echtgenoten zouden houden
en kinderen samen.</i>

795
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
PAT [archief]:
Dus we zijn bij het strandhuis.

796
00:52:49,750 --> 00:52:51,416
Daar is Marg. Hallo, Marg.

797
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
Daar is mama. Hallo, mama.

798
00:52:53,541 --> 00:52:57,416
- Dat is een sigaret
- Oké.

799
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
En ze zouden vliegen
je eruit en zet je op.

800
00:52:59,458 --> 00:53:02,416
Maar dat was het niet echt
omdat ze van je hielden,

801
00:53:02,458 --> 00:53:05,416
maar voor het geval dat
er is iets gebeurd,

802
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
jullie waren allemaal samen,
en zij konden ervoor zorgen
van jou op die manier.

803
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
PAT [archief]:
Daar is de oceaan.

804
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
Wachten op de bemanning.

805
00:53:13,333 --> 00:53:15,958
Daar op de achtergrond,

806
00:53:16,000 --> 00:53:20,041
je kunt zien
Spaceshuttle Columbia.

807
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
Iets meer dan 24
uur wordt het gelanceerd.

808
00:53:29,000 --> 00:53:33,208
<i>Elke avond wij
al onze spullen zou inpakken</i>

809
00:53:33,250 --> 00:53:36,500
<i>zodat we dat waren
klaar om de volgende ochtend te vertrekken.</i>

810
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
Dus als er iets mis is
zou gebeuren bij de lancering,

811
00:53:41,666 --> 00:53:47,166
<i>we konden meteen aan de slag
een vliegtuig naar...
Mij is nooit verteld waar.</i>

812
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
We waren aan het inpakken voor het geval dat,
voor het geval er zich een ramp zou voordoen
bij de lancering

813
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
of een ramp bij de landing.

814
00:53:53,375 --> 00:53:57,416
- Wist je dat
dat als kind?
- Ja. Ja.

815
00:53:59,916 --> 00:54:02,250
<i>En mijn vader, dat is het
grappig, als hij gespannen wordt,</i>

816
00:54:02,291 --> 00:54:05,208
<i>hij wordt gewoon heel stil</i>

817
00:54:05,250 --> 00:54:07,708
en gewoon
alles vertraagt.

818
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
Hij wordt dus ongelooflijk kalm.

819
00:54:12,833 --> 00:54:14,791
Zo goed als klaar om te gaan.

820
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
<i>De families, dat zijn wij
bij het lanceercontrolecentrum,</i>

821
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
<i>en dan, als het dichtbij komt,
je klimt naar het dak.</i>

822
00:54:21,041 --> 00:54:25,333
<i>Ik denk dat het misschien vijf kilometer is
of zoiets
vanaf de daadwerkelijke lancering.</i>

823
00:54:27,583 --> 00:54:31,416
<i>Leidt de bemanning
uit Columbia is 42 jaar oud
Eileen Collins,</i>

824
00:54:31,458 --> 00:54:37,125
<i>haar derde reis maken
naar de ruimte, hierop, haar eerste
Space Shuttle-commando.</i>

825
00:54:37,166 --> 00:54:41,250
<i>Ik voelde me zo trots.</i>

826
00:54:41,291 --> 00:54:43,708
<i>Zoveel decennia
in het ruimteprogramma</i>

827
00:54:43,750 --> 00:54:46,833
<i>en hier, ten slotte,
een vrouw had de leiding
van het hele ruimteschip.</i>

828
00:54:46,875 --> 00:54:49,000
Ik bedoel, dit was gewoon enorm.

829
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
<i>Lanceringsdirecteur,
je hebt de MMT-instemming</i>

830
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
<i>om door te gaan met de lancering.</i>

831
00:54:56,000 --> 00:54:59,291
<i>Shuttlecommandant
Eileen Collins stapt in
haar stoel daar.</i>

832
00:54:59,333 --> 00:55:01,750
<i>Eileen, de
Het weer werkt vanavond mee</i>

833
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
en de lancering
team is klaar om te gaan.

834
00:55:04,041 --> 00:55:07,166
EILEEN [Archief]: <i>Geweldig nieuws,
De bemanning is klaar om te vertrekken.</i>

835
00:55:07,208 --> 00:55:11,000
De lancering van de STS-93 draaide
blijkt de engste lancering te zijn

836
00:55:11,041 --> 00:55:14,875
die we sindsdien hadden gehad
we zijn de uitdager kwijtgeraakt.

837
00:55:19,250 --> 00:55:23,375
<i>Ik zat halverwege
deck voor de lancering zelf.</i>

838
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
De tijd lijkt te stoppen.

839
00:55:26,083 --> 00:55:29,791
<i>Elke seconde lijkt
zo geweldig en wonderbaarlijk.</i>

840
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
En dan
Eileens stem komt tussenbeide.

841
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
We zien een brandstofcel PH one.

842
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
Dat betekent dat we dat hebben gedaan
had een soort elektriciteit
voorval.

843
00:55:51,458 --> 00:55:53,208
<i>Dat was ik
daadwerkelijk op de headset</i>

844
00:55:53,250 --> 00:55:56,125
en de lancering vond plaats
en je kon alles horen
het radiogebabbel

845
00:55:56,166 --> 00:56:00,375
en uiteraard als piloot,
er waren enkele afwijkingen.

846
00:56:06,625 --> 00:56:10,541
<i>Dat blijkt
op het moment van lancering,
als de motoren aanslaan,</i>

847
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
een pin in een van de injectoren
platen kwamen eruit

848
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
<i>- en wij
begon waterstof te lekken.</i>

849
00:56:21,000 --> 00:56:23,708
Daar had ik geen controle over.
Ik kon dat lek niet stoppen.

850
00:56:27,750 --> 00:56:31,208
<i>Slechts een paar seconden
later de stroomonderbreker
knalde.</i>

851
00:56:31,250 --> 00:56:35,041
Dat kostte twee computers

852
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
- dat waren
draaiende hoofdmotoren.

853
00:56:41,958 --> 00:56:45,583
Weet je, nog een probleem en...
we zouden een motoruitschakeling krijgen.

854
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
We zijn dus allemaal erg nerveus.

855
00:56:50,041 --> 00:56:54,708
<i>Weet je,
in elke simulatie, weet je,
dit zou echt kunnen gebeuren.</i>

856
00:56:54,750 --> 00:56:58,750
Maar wanneer het echt is
gebeurt,
Ik denk niet aan familie

857
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
of ik bedoel gewoon denken,

858
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
we willen gewoon naar de
de veiligste plek waar we kunnen komen,

859
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
en dat is het veiligst
plaats komt in een baan om de aarde.

860
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
<i>Dat was ze
reageren op de oproepen.</i>

861
00:57:17,791 --> 00:57:21,125
<i>Weet je, haar stem trilt
vanwege de trillingen.</i>

862
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
En ik was gewoon aan het bidden
mijn God, laten we, weet je,

863
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
Bewaar alstublieft de eerste
vrouwelijke commandant veilig.

864
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
EILEEN

865
00:57:40,125 --> 00:57:43,041
Weet je, ik hoor het
Eileens stem op de radio

866
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
en dat deed ik niet
denk er over na tot later.

867
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
Zoals, wauw, Eileen niet
klinkt, weet je, nerveus.

868
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
Ze klonk niet boos.

869
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
EILEEN

870
00:57:56,416 --> 00:58:01,500
<i>Ik hoor 'druk op MECO'
betekent dat we in een baan om de aarde komen.</i>

871
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
<i>Een veilige baan.</i>

872
00:58:03,541 --> 00:58:07,500
En ik bedoel, het is,
het is alles op dat moment.

873
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
- Het komt wel goed met ons.

874
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
<i>Vanwege het waterstoflek</i>

875
00:58:23,208 --> 00:58:27,333
we raakten eigenlijk op
van gas op weg naar een baan om de aarde.

876
00:58:28,208 --> 00:58:30,916
<i>En ze hebben het nog maar net gehaald.</i>

877
00:58:32,416 --> 00:58:35,541
Ja, het was...
Het was nogal riskant.

878
00:58:37,291 --> 00:58:42,000
<i>Gelukkig,
we zijn veilig in een baan om de aarde gekomen.</i>

879
00:58:42,041 --> 00:58:46,833
<i>We hebben de telescoop tevoorschijn gehaald,
en de rest van de missie
ging prima.</i>

880
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
<i>Commandant Collins,</i>

881
00:58:57,333 --> 00:59:00,041
<i>we hebben je man,
Pat Youngs, stand-by.</i>

882
00:59:00,083 --> 00:59:04,416
<i>Alles oké thuis? Elke
berichten die je moet laten liggen,
Pat Youngs?</i>

883
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
Alleen dat,
onze dochter Bridget

884
00:59:06,500 --> 00:59:09,750
kijkt uit naar de uitgaven
een beetje tijd met mama.

885
00:59:09,791 --> 00:59:12,166
Ze heeft het gehad
genoeg tijd met papa.

886
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
Alles wat jullie willen
ruilen,
iets tegen elkaar zeggen?

887
00:59:16,625 --> 00:59:18,166
Nou, daar ben ik het mee eens.

888
00:59:18,208 --> 00:59:22,666
En ik kijk ernaar uit
om thuis te komen en te leven...

889
00:59:24,416 --> 00:59:26,833
misschien een beetje meer
even een minder hectisch leven.

890
00:59:26,875 --> 00:59:30,958
CHARLES [Lachend]:
<i>Pat, wat je maar wilt zeggen
aan Eileen?</i>

891
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Gewoon, het was leuk om te zien.

892
00:59:33,041 --> 00:59:35,416
En ik ken die van de bemanning
heeft geweldig werk geleverd, maar

893
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
we zijn er allemaal klaar voor,
zodat jullie terug kunnen komen,

894
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
en wees ook bij ons.

895
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
<i>Minder dan
duizend mijl tot de landing</i>

896
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
<i>in het Kennedy Space Center in
Florida, nu, terwijl het doorgaat
in heel Oost-Texas.</i>

897
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
<i>Ik weet nog dat ik het vroeg
haar een keer als dat ooit gebeurt
een deel van haar</i>

898
00:59:56,041 --> 00:59:59,583
<i>die alleen maar naar het huis verlangt
met het witte houten hek.</i>

899
00:59:59,625 --> 01:00:04,750
<i>En net als jouw
een normaal gezinsleven.</i>

900
01:00:04,791 --> 01:00:07,458
En ze zei:
ooit, ooit, maar nog niet.

901
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
<i>Toen je het hoorde
er waren enkele problemen,</i>

902
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
in je achterhoofd doen
je zegt: "Oh, geweldig,
ze gaan nadenken

903
01:00:17,041 --> 01:00:19,000
omdat de vrouwen vliegen."
Heb je dat ooit gehad?

904
01:00:19,041 --> 01:00:21,375
Voelde je dat je droeg?
het gewicht van alle vrouwen
met jou

905
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
over dit soort dingen?

906
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
Nou, weet je, eigenlijk
Ja, op een bepaalde manier, weet je,

907
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
de eerste vrouw zijn
iets doen, er is,

908
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
je weet wel, de ander
vrouwen houden je in de gaten.

909
01:00:29,583 --> 01:00:31,416
Ze willen dat het goed met je gaat,
Je schept een precedent.

910
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
En weet je, er is een
beetje druk daar,

911
01:00:33,333 --> 01:00:37,541
maar ik denk dat de druk er wel is
goed. Ik werk graag onder
druk.

912
01:00:37,583 --> 01:00:41,958
<i>Ze zag dit ook als
iets dat geweldig was
doel,</i>

913
01:00:42,000 --> 01:00:46,333
<i>door de draaiknop naar voren te bewegen
in de verkenning van de ruimte.</i>

914
01:00:46,375 --> 01:00:50,375
<i>En als je dat gelooft
je maakt deel uit van iets
groter dan jezelf,</i>

915
01:00:50,416 --> 01:00:54,291
Ik denk dat je het kunt
om te erkennen dat je dat niet bent
thuis zal zijn

916
01:00:54,333 --> 01:00:57,583
zoveel als je wilt
uw kinderen en uw man

917
01:00:57,625 --> 01:01:01,500
en dat, ja, het is riskant, maar
het is het risico waard.

918
01:01:04,666 --> 01:01:08,291
<i>De space shuttle
was een experiment
voertuig, eigenlijk.</i>

919
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
<i>En ik denk
elke vlucht die we vlogen,</i>

920
01:01:11,083 --> 01:01:15,291
<i>Er was iets dat
herinnerde ons eraan hoe gevaarlijk
dat was het.</i>

921
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
<i>Er was een gedachte
dat we in Mission Control zitten</i>

922
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
<i>en we kunnen alles oplossen.</i>

923
01:01:21,750 --> 01:01:24,708
En natuurlijk,
dat is niet waar.

924
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
Er zijn wat problemen
kon niet oplossen.
En daar zijn we achter gekomen.

925
01:01:33,166 --> 01:01:36,833
<i>Het was december 2002.</i>

926
01:01:38,416 --> 01:01:40,750
<i>Ik had mijn zoon Luke gekregen,</i>

927
01:01:40,791 --> 01:01:45,500
<i>en ik werd toegewezen aan STS-114,
mijn volgende missie.</i>

928
01:01:45,541 --> 01:01:48,791
EILEEN [Archief]: Oké,
Iedereen, kijk hier.

929
01:01:48,833 --> 01:01:50,791
<i>Sinds mijn lancering eraan zat te komen</i>

930
01:01:50,833 --> 01:01:53,083
<i>en ze was zeven jaar oud,</i>

931
01:01:53,125 --> 01:01:55,166
Ik dacht dat ik moest praten
tegen Bridget over Challenger.

932
01:01:58,083 --> 01:02:01,500
Ik was bang dat er een kind binnen zou komen
school zou komen
tegen haar en zeg:

933
01:02:01,541 --> 01:02:05,000
Oh, de Challenger ontplofte en
je moeder gaat ontploffen.

934
01:02:06,666 --> 01:02:11,000
<i>Dus ik ging een boek halen,
zette haar op de bank</i>

935
01:02:11,041 --> 01:02:14,708
<i>en ik liet het haar zien
een foto van de explosie.</i>

936
01:02:14,750 --> 01:02:20,083
<i>Ik vertelde haar dat het slecht was
ongeval.
Niemand wilde dat dit zou gebeuren.</i>

937
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
<i>Maar het probleem
is opgelost.</i>

938
01:02:22,708 --> 01:02:27,208
Je moeder zal dat zijn
volkomen veilig.
En ze zei: "Oké."

939
01:02:28,708 --> 01:02:32,291
Nog geen twee maanden
later verloren we Columbia.

940
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
<i>Ik zag het branden
puin door de lucht</i>

941
01:02:40,916 --> 01:02:42,458
en mijn hart
klopte zo hard

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
Ik dacht dat het zou gaan,
zoals, spring uit mijn borst.

943
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
<i>Ik was aan het kamperen met mijn vader</i>

944
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
<i>en dat waren wij
's ochtends wakker geworden</i>

945
01:02:51,708 --> 01:02:55,458
<i>en dat was er
een radio op een picknicktafel.</i>

946
01:02:55,500 --> 01:03:01,333
En mijn vader trok me apart
en hij zei: "Bridget,
er is een ongeluk gebeurd."

947
01:03:01,375 --> 01:03:05,333
<i>En dat als,
zeven astronauten zijn dood.</i>

948
01:03:05,375 --> 01:03:08,708
<i>Het is een kleine gemeenschap.
Jullie kennen elkaar.</i>

949
01:03:11,833 --> 01:03:15,375
<i>Mijn vrouw kwam binnen
en ze zag eruit alsof ze het gezien had
een geest.</i>

950
01:03:15,416 --> 01:03:19,666
Ze overhandigde mij mijn pieper
en zei: "Ik denk van wel
ga liever aan het werk.

951
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
De ruimte
shuttle is net ontploft".

952
01:03:21,250 --> 01:03:24,541
Kijk, het geeft mij
koude rillingen als ik er alleen maar aan denk.

953
01:03:24,583 --> 01:03:29,250
Columbia werd veroorzaakt
door verlies van isolatieschuim

954
01:03:29,291 --> 01:03:34,291
het hitteschild raken
van de shuttle bij de lancering

955
01:03:34,333 --> 01:03:39,541
<i>en tijdens de herintredingsfase
waar deze enorme hitte is
gegenereerd,</i>

956
01:03:39,583 --> 01:03:43,541
het smolt letterlijk de vleugel
van de zijkant van het voertuig.

957
01:03:44,291 --> 01:03:46,333
<i>En het viel uiteen.</i>

958
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
<i>Dat waren moeders
en vaders en ze stierven allemaal.</i>

959
01:03:54,500 --> 01:03:58,875
<i>Nu moest ik mijn dochter onder ogen zien,
die nog maar zeven was.</i>

960
01:03:58,916 --> 01:04:02,500
<i>Ik heb het geprobeerd
om met haar te gaan praten,</i>

961
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
‘Hun, we hebben het nodig
praten over wat er is gebeurd"

962
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
en dat deed ze niet
wil erover praten.

963
01:04:07,041 --> 01:04:10,041
"Nee, mama. Nee."

964
01:04:10,083 --> 01:04:15,166
<i>Misschien ben ik een stuk kwijtgeraakt
van mijn integriteit met
mijn zevenjarige dochter.</i>

965
01:04:20,708 --> 01:04:24,958
<i>Eileen en haar bemanning gaan verder
de dag van de Columbia
ongeval,</i>

966
01:04:25,000 --> 01:04:29,083
<i>Ik denk dat ze grotendeels klaar zijn
met hun opleiding
voor STS-114.</i>

967
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
<i>Het was klaar voor gebruik.</i>

968
01:04:31,541 --> 01:04:33,375
<i>Ik was de hoofdrolspeler
vluchtdirecteur,</i>

969
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
en wat er van een vlucht ging
dat werd geen geheel
veel fanfare

970
01:04:37,041 --> 01:04:39,375
en veel aandacht,
tenminste buiten de onze
gemeenschap,

971
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
ging daarvandaan
zodat alle ogen elke dag op ons gericht zijn.

972
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
<i>Als alles volgens plan verloopt,
Ontdekking van de Space Shuttle</i>

973
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
<i>zal medio mei van start gaan.</i>

974
01:04:50,833 --> 01:04:53,333
Het zal van NASA zijn
eerste shuttle-missie sindsdien

975
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
zeven astronauten stierven aan boord
Columbia meer dan twee
jaar geleden.

976
01:04:56,958 --> 01:05:00,500
We hebben een ongeluk gehad. Wij hadden,
eerlijk gezegd,
we hebben twee ongelukken gehad.

977
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Maar mensen, wij zijn mensen
die in deze missie geloven

978
01:05:04,208 --> 01:05:06,708
en wij zijn
ga het voortzetten.

979
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
<i>Dat was onmogelijk
Ik ga die missie verlaten.</i>

980
01:05:09,458 --> 01:05:12,166
<i>Mensen zouden verliezen
vertrouwen in het hele programma.</i>

981
01:05:12,208 --> 01:05:14,208
<i>Ik bedoel, de commandant
wil je niet gaan?</i>

982
01:05:14,250 --> 01:05:16,791
Omdat er mensen waren die dat deden
wilde afsluiten
het shuttleprogramma.

983
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
‘Je hebt twee bemanningsleden gedood.

984
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
Waarom dit bewaren
gevaarlijke ruimtevaartuigen vliegen?"

985
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
<i>Deze zeven bemanningsleden
leden kwamen om het leven.</i>

986
01:05:24,875 --> 01:05:26,916
<i>En als we nu sluiten
het shuttleprogramma,</i>

987
01:05:26,958 --> 01:05:29,708
Dat is hetzelfde als zeggen wat
waarvoor ze stierven was het niet waard.

988
01:05:32,958 --> 01:05:36,625
<i>Ik zat aan mijn bureau
en het hoofd van de astronaut
kantoor heeft mij gebeld</i>

989
01:05:36,666 --> 01:05:42,500
<i>en vertelde me dat ik op de volgende zat
bemanning direct na de Columbia
ongeval.</i>

990
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Ik was totaal geschokt.

991
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
<i>Ik ben geboren in Queens, New
York. Typisch Italiaans gezin.</i>

992
01:05:54,625 --> 01:05:58,291
Op veel manieren is
Ik was een onwaarschijnlijke astronaut.

993
01:05:58,333 --> 01:06:01,916
<i>Ik was claustrofobisch en bang
van hoogten, en kon niet zwemmen.</i>

994
01:06:01,958 --> 01:06:04,666
Dat zou ik nooit doen
eerder in de ruimte gevlogen.

995
01:06:04,708 --> 01:06:10,208
<i>Ik heb mijn familie gebeld,
vertelde hen dat we zouden komen
op de volgende vlucht.</i>

996
01:06:10,250 --> 01:06:14,416
<i>En dat was het ook
een zeer belangrijke missie.</i>

997
01:06:17,541 --> 01:06:20,083
Hoe ga je het uitleggen
wat je gaat doen

998
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
wanneer je de volgende missie uitvoert

999
01:06:22,416 --> 01:06:25,333
aan je dochter,
Wie is zeven, nietwaar?

1000
01:06:25,375 --> 01:06:29,166
Hoe ga je het uitleggen
aan haar dat het veilig zal zijn?

1001
01:06:29,208 --> 01:06:31,041
Ik vertelde het haar
wij gaan niet vliegen

1002
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
totdat ze in de tweede klas zit,
dat zal tenminste zo zijn
volgende herfst.

1003
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
En gewoon
om je er geen zorgen over te maken.

1004
01:06:38,583 --> 01:06:42,333
<i>En ik denk dat dat ook zo zal zijn
komt hier prima doorheen
hele zaak.</i>

1005
01:06:45,083 --> 01:06:47,875
EILEEN [Archief]:
Oké.

1006
01:06:47,916 --> 01:06:51,125
Vandaag is het mei,
Welke dag is het vandaag, Bridget?

1007
01:06:51,166 --> 01:06:54,291
- 12 mei.
- 12 mei 2005.

1008
01:06:54,333 --> 01:07:01,333
Mijn Amerikaanse meisje kwam hier
om 6:25 en het is donderdag.

1009
01:07:01,375 --> 01:07:05,041
Dit is de Vrienden voor altijd
boek dat we samen kunnen invullen.

1010
01:07:05,083 --> 01:07:08,583
<i>Ja, ik denk dat ik, ik
heeft zich definitief van haar teruggetrokken.</i>

1011
01:07:10,708 --> 01:07:14,458
<i>Ik voelde me een beetje verraad.</i>

1012
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
Ik dacht: waarom ben je...

1013
01:07:17,166 --> 01:07:19,750
Je weet dat we van je houden.

1014
01:07:19,791 --> 01:07:22,833
Weet je, we willen
jij om hier te zijn. We hebben je nodig.

1015
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
En we weten dat ze je nodig hebben,
ook. Maar...

1016
01:07:29,916 --> 01:07:34,333
Zoals, waarom...
je verlaat ons.

1017
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
En jij lijkt
om te denken dat dat oké is.

1018
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
Ons doel hier is om ervoor te zorgen
al deze panelen zijn goed.

1019
01:07:40,000 --> 01:07:43,291
Maar zelfs meer dan dat,
om er zeker van te zijn dat er niets is
komt los

1020
01:07:43,333 --> 01:07:47,500
en slaat deze panelen ermee
genoeg kracht om ze te breken.

1021
01:07:47,541 --> 01:07:50,583
<i>We moesten het uitzoeken
hoe je het schuim bewaart
niet loskomen</i>

1022
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<i>en veroorzaken
schade aan de tegels van de shuttle.</i>

1023
01:07:53,875 --> 01:07:58,541
En dat bleek zo te zijn
een heel lastig probleem.

1024
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
<i>Astronaut Charlie Camarda.</i>
- Voor mij ben ik niet gelukkig

1025
01:08:01,416 --> 01:08:03,208
met de vooruitgang die het boekt.

1026
01:08:03,250 --> 01:08:05,166
Ik denk het nog steeds
heeft nog een lange weg te gaan.

1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,083
Dit is een Space Shuttle-tegel.

1028
01:08:12,041 --> 01:08:13,500
Rechts.

1029
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
30.000 hiervan op
de buik van het voertuig.

1030
01:08:16,250 --> 01:08:20,125
En kijk.
Kijk hoe kwetsbaar het is.

1031
01:08:20,166 --> 01:08:24,875
En kijk wat er gebeurt als je
doe dat. Dat is alles wat nodig is.

1032
01:08:29,291 --> 01:08:32,625
<i>Er was veel ziek
gevoelens tussen astronauten,</i>

1033
01:08:32,666 --> 01:08:37,041
vluchtdirecteuren en programma
managers bij Johnson Space
Vluchtcentrum.

1034
01:08:37,083 --> 01:08:38,208
Het was chaos.

1035
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
<i>En Eileen neemt de bemanning mee</i>

1036
01:08:41,750 --> 01:08:48,541
<i>naar alle verschillende plaatsen
die stukken vervaardigen
van het ruimtevoertuig.</i>

1037
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
<i>Wij kijken hoe
ze hebben het schuim aangebracht</i>

1038
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
<i>en ze zeiden dat er maar één is
wordt een one-in
10.000 kans</i>

1039
01:08:55,041 --> 01:08:57,916
dat dat ooit zal lukken.
Het is oké.

1040
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
<i>Dus dat was net zo veilig
zoals het zou zijn.</i>

1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,958
<i>Maar dat was wat wij deden
aangemeld als astronaut.</i>

1042
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Weet je,
we wisten dat het riskant was.

1043
01:09:08,541 --> 01:09:12,583
Wij... Wij hebben genomen
dat op onszelf.

1044
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
<i>Ik voelde
sterk dat we er klaar voor waren.</i>

1045
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
<i>Ik had er ook geen illusies over
"En nu is de shuttle veilig".</i>

1046
01:09:22,458 --> 01:09:26,208
Het is alsof je een ritje maakt
bij DisneyWorld. Dat had ik niet
die illusie überhaupt.

1047
01:09:27,916 --> 01:09:31,083
<i>Dat wist ik ook
zou niet op mij vallen.</i>

1048
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
<i>Het zou vallen
over Eileen en haar bemanning,</i>

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,583
dat was de zeer
gedachte die mij wakker hield

1050
01:09:36,625 --> 01:09:40,708
voor de vorige twee
en een half jaar, waar bijna
elke dag van mijn leven

1051
01:09:40,750 --> 01:09:43,875
was tot niets verplicht
maar het oplossen van die problemen,

1052
01:09:43,916 --> 01:09:48,166
het voorbereiden van de ploeg
en klaar zijn om te vliegen en niet
falen hen.

1053
01:09:48,708 --> 01:09:50,750
Wacht even.

1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,500
- Oké. Afscheid nemen.
- Doei.

1055
01:09:53,541 --> 01:09:55,208
- Doei.
- Doei.

1056
01:09:55,250 --> 01:10:00,125
<i>Ze hebben mij meegenomen
zeven dagen in quarantaine
vóór de lancering.</i>

1057
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
<i>Het was rond
19.00 uur 's avonds.</i>

1058
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
<i>Het was nog steeds licht buiten.
Het was zomer. Het was juli.</i>

1059
01:10:06,750 --> 01:10:10,541
Bridget begon te huilen
toen ik kreeg
uit de auto.

1060
01:10:10,583 --> 01:10:13,708
Ik weet het niet meer
Ik wil dat ze mij ziet huilen

1061
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
omdat
ze moet zich gaan concentreren

1062
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
ruimte maken en niet zijn
bezorgd over haar kinderen
emotioneel.

1063
01:10:19,666 --> 01:10:22,750
<i>Maar de manier waarop
Ik zag dit als kind,</i>

1064
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
<i>net zoals ik het gewoon niet vertrouwde</i>

1065
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
<i>dat waren de ingenieurs
voldoende zal herstellen
het probleem.</i>

1066
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
Het viel heel zwaar
mij toen ik uit de auto stapte

1067
01:10:32,458 --> 01:10:35,500
en ging naar de bemanningsverblijven,
maar toen ik er doorheen liep
de deur

1068
01:10:35,541 --> 01:10:37,083
en ik zag de vergaderruimte

1069
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
en ik zag dat sommige
van mijn bemanning was er al,

1070
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
en ik zag de checklists,

1071
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
Ik zag de computers,

1072
01:10:43,000 --> 01:10:46,250
<i>Ik ging rechtdoor
naar de missiemodus.</i>

1073
01:10:46,291 --> 01:10:50,166
En het ging goed met mij. Ik ben
Ik kom terug voor mijn kinderen.

1074
01:10:53,583 --> 01:10:56,625
<i>De eerste keer dat we uitgingen
daar om te lanceren
en vastgebonden,</i>

1075
01:10:56,666 --> 01:11:01,208
<i>we hadden een probleem
met onze laagniveausensoren</i>

1076
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
<i>en we hebben geschrobd.</i>

1077
01:11:02,708 --> 01:11:04,666
En wij gingen
terug in quarantaine.

1078
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
En het duurde dagen
en dagen en dagen om te bedenken
uit wat dit probleem is.

1079
01:11:10,833 --> 01:11:13,666
<i>We wisten niet wanneer
onze volgende lanceringsdatum was.</i>

1080
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
<i>Dat bleek zo te zijn
5 weken in quarantaine.</i>

1081
01:11:16,750 --> 01:11:19,958
Daarom vroeg ik aan mijn baas:
Kunnen we alsjeblieft een avondje vrij krijgen?

1082
01:11:20,000 --> 01:11:23,583
en ga bij onze families logeren.

1083
01:11:23,625 --> 01:11:26,541
<i>Ze bleven
in een hotel aan het strand.</i>

1084
01:11:28,666 --> 01:11:32,708
<i>Dat was het
als een dag uit een film.</i>

1085
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
mama kwam,
we gingen naar het Pannenkoekenhuis,

1086
01:11:36,166 --> 01:11:39,500
daarna gingen we naar het strand
en het weer was perfect.

1087
01:11:39,541 --> 01:11:45,583
Dat was zo saai
maar zoals een pittoreske dag.

1088
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
Was dat
de laatste keer dat je haar zag?

1089
01:11:47,416 --> 01:11:49,666
En dat was het
de laatste keer dat ik haar zag.

1090
01:11:57,791 --> 01:12:01,833
De dag dat we daadwerkelijk lanceerden,
Ik was volkomen kalm.

1091
01:12:01,875 --> 01:12:04,541
<i>Dit is een missie
specialist Charlie Camarda.</i>

1092
01:12:08,166 --> 01:12:10,791
<i>Je ligt
op je rug en wacht maar</i>

1093
01:12:10,833 --> 01:12:13,750
- terwijl ze doorgaan
alle controles.

1094
01:12:20,291 --> 01:12:24,208
CHARLIE [Lachend]: <i>Maar als
je ziet gieren rondcirkelen
bovenkant van uw voertuig,</i>

1095
01:12:24,250 --> 01:12:26,541
<i>Ik denk dat het een slecht voorteken is,
weet je?</i>

1096
01:12:26,583 --> 01:12:29,458
Dat zou een dag kunnen zijn waarop u dat zou kunnen doen
wil,
misschien wil je scrubben.

1097
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
EILEEN [Archief]:
<i>Onze dank aan u,</i>

1098
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
<i>aan het lanceerteam
en iedereen in de shuttle
programma.</i>

1099
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
<i>De bemanning is klaar voor de lancering.</i>

1100
01:12:39,625 --> 01:12:43,166
<i>Als je video bekijkt
van mij achterin
van de controlekamer</i>

1101
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
<i>op de dag van lancering</i>

1102
01:12:46,166 --> 01:12:49,041
Je zult iemand zien die kijkt
alsof ze ongeveer zijn
zichzelf te werpen

1103
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
<i>van bovenaf
van een wolkenkrabber.</i>

1104
01:12:51,958 --> 01:12:56,750
Iemand die op het punt staat te worden geconfronteerd
zoiets als het ultieme
test van zijn leven.

1105
01:12:56,791 --> 01:13:02,041
<i>Terwijl ik wacht om te kijken
de lancering,
denken dat het</i> moet <i>werken.</i>

1106
01:13:02,083 --> 01:13:08,083
En wetende dat de kosten
waarvan het niet werkt, zijn die
zeven mensen.

1107
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
<i>Tegen de tijd dat we er waren
omhoog om de daadwerkelijke lancering te bekijken,</i>

1108
01:13:13,833 --> 01:13:15,708
iedereen huilde.

1109
01:13:17,500 --> 01:13:20,125
<i>T min 10 seconden,
ga voor het starten van de hoofdmotor.</i>

1110
01:13:20,166 --> 01:13:25,083
<i>Zeven, zes, vijf.
Drie motoren aan en brandend.</i>

1111
01:13:25,125 --> 01:13:30,333
<i>Drie, twee, één en de lancering
van Space Shuttle Discovery.</i>

1112
01:13:30,375 --> 01:13:35,125
<i>Het nieuwe begin van Amerika
reis naar de maan,
Mars en verder.</i>

1113
01:13:35,166 --> 01:13:40,208
<i>We hebben gekeken
de boosters lichten op.
Je ziet de shuttle omhoog gaan.</i>

1114
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Er is geen,
er is geen weg meer terug.

1115
01:13:42,958 --> 01:13:44,541
<i>Ze zijn weg.</i>

1116
01:13:48,958 --> 01:13:55,125
<i>Dit was een enorme deal
voor Eileen. Alles wat ze had
gedaan in haar carrière.</i>

1117
01:13:55,166 --> 01:13:57,833
Dat heeft haar allemaal gebracht
tot op dit moment, juist,

1118
01:13:57,875 --> 01:14:04,125
<i>toen zij de leiding had
de lading terug de ruimte in.</i>

1119
01:14:04,166 --> 01:14:07,416
De hele Amerikaanse ruimte
programma was op dat moment
draaide

1120
01:14:07,458 --> 01:14:09,000
<i>rond deze terugkeer naar de vlucht.</i>

1121
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
<i>En dus moest het goed gaan.</i>

1122
01:14:25,750 --> 01:14:29,375
<i>Dat was het
een zeer soepele lancering.</i>

1123
01:14:31,666 --> 01:14:33,583
<i>En toen gingen we
naar een persconferentie</i>

1124
01:14:33,625 --> 01:14:37,041
en we vertelden het aan de pers
dat zag er allemaal goed uit.

1125
01:14:37,083 --> 01:14:39,458
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.

1126
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Dit is mijn hart
zit al de hele ochtend in mijn keel.

1127
01:14:41,541 --> 01:14:43,458
Het was een geweldige dag.

1128
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
En dan te bedenken dat we er zijn
vandaag met Amerikanen terug
tijdens de vlucht.

1129
01:14:49,541 --> 01:14:53,083
Ik kon niet trotser zijn
van hen. Het is een geweldige dag.

1130
01:14:56,125 --> 01:14:59,541
Toen stapten we allemaal op onze
vliegtuigen om terug naar ons te vliegen
thuis centrum.

1131
01:15:02,958 --> 01:15:06,250
<i>En terwijl ik naar mijn huis reed,
Ik werd gebeld op mijn telefoon</i>

1132
01:15:06,291 --> 01:15:10,458
zeggen dat we een majoor hadden
het vrijkomen van vuil tijdens de opstijging.

1133
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Je hebt nodig
om onmiddellijk terug te komen.

1134
01:15:15,041 --> 01:15:20,708
<i>Dus ik heb een volledig illegale actie gemaakt
U-bocht in het midden
van de snelweg.</i>

1135
01:15:20,750 --> 01:15:23,916
En reed net zo snel als ik
kon terug naar het Space Center

1136
01:15:23,958 --> 01:15:27,000
<i>naar het videobeoordelingsgedeelte.</i>

1137
01:15:30,750 --> 01:15:35,916
Tot grote schrik van NASA
Er kwam weer schuim uit de tank.

1138
01:15:35,958 --> 01:15:39,166
Juist in de laatste paar minuten,
we hebben gehoord dat NASA dat heeft gedaan
vertelde ons,

1139
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
en inderdaad de bemanning,
over een mogelijke puingebeurtenis.

1140
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
Daar verwijzen ze naar
klein stukje dat je zag

1141
01:15:44,791 --> 01:15:46,750
daar vliegt hij van de brandstofpod af.

1142
01:15:46,791 --> 01:15:50,458
Maar ze vertellen het ons niet
in dit stadium hoe ernstig of
niet serieus misschien.

1143
01:15:50,500 --> 01:15:55,458
Het punt, denk ik,
is dat ruimtevaart een zeer
risicovolle onderneming.

1144
01:15:55,500 --> 01:16:00,958
Van alle slechte dagen in
mijn leven, dat moet zo zijn
waarschijnlijk het ergste.

1145
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Je weet wel, met schuim
nadat hij uit de tank is gekomen,

1146
01:16:03,041 --> 01:16:06,916
<i>dat is wat doodde
de Columbia-crew.</i>

1147
01:16:06,958 --> 01:16:10,416
<i>Na twee en een half
jaren aan gewerkt om dit op te lossen
probleem,</i>

1148
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
<i>we hadden gefaald,</i>

1149
01:16:12,416 --> 01:16:17,000
en in het ergste geval zouden we dat doen
doodde Eileen en haar bemanning.

1150
01:16:17,041 --> 01:16:20,458
<i>We vertelden ze als
zo snel mogelijk.</i>

1151
01:16:20,500 --> 01:16:23,625
<i>Ik ben erachter gekomen
het nadat we een baan om de aarde hadden bereikt,</i>

1152
01:16:23,666 --> 01:16:26,416
maar vóór wij
ging die avond naar bed,

1153
01:16:26,458 --> 01:16:29,166
<i>er was een bericht
van mijn vluchtdirecteur.</i>

1154
01:16:29,208 --> 01:16:30,791
EILEEN [Archief]:
<i>We waren zeer verrast om te horen</i>

1155
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
<i>dat is een groot stuk
schuim was eraf gevallen</i>

1156
01:16:33,083 --> 01:16:37,000
en eerlijk gezegd waren we dat ook
teleurgesteld om te horen dat dat zo was
gebeurde.

1157
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>Kans van één op 10.000.</i>

1158
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
Deze mensen voorspelden wat
die waarschijnlijkheid was
gaat zijn.

1159
01:16:45,583 --> 01:16:47,541
Het was onzin.

1160
01:16:47,583 --> 01:16:50,916
<i>Het was een stormloop
Houston met alle verslaggevers</i>

1161
01:16:50,958 --> 01:16:53,333
<i>en persconferenties.</i>

1162
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
<i>Zoals hoe dat zou kunnen
gebeurt dit weer?</i>

1163
01:16:55,666 --> 01:17:00,458
En hoe erg zou de
shuttle zijn getroffen?

1164
01:17:00,500 --> 01:17:02,458
MARCIA [archief]:
Marcia Dunn, Associated Press.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Ik wil alleen maar duidelijkheid scheppen,
wat is de beste schatting

1166
01:17:05,041 --> 01:17:08,416
van de maat
schuim dat eraf is gekomen?

1167
01:17:08,458 --> 01:17:13,625
Was dat groter dan
het schuim dat Columbia trof?

1168
01:17:13,666 --> 01:17:17,166
Natuurlijk, de pers
wil weten hoe erg het is?

1169
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
Wat we bereid zijn te zeggen
is dat we een aantal dingen hebben gezien

1170
01:17:19,750 --> 01:17:22,500
dat veroorzaakt wat
bezorgdheid onder de deskundigen.

1171
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
De beeldenmensen zagen dingen
waarvan ze dachten dat het zo was
indicaties

1172
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
van puin in een paar
van gevallen, indicaties
van schade aan het voertuig.

1173
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
En ik zou voorstellen
waar niemand zich aan vastklampt

1174
01:17:33,541 --> 01:17:37,125
dat dit impliceert dat NASA dat is
proberen dit te bagatelliseren of
wat dan ook.

1175
01:17:37,166 --> 01:17:40,166
En wat ik kon vertellen
wij hebben foto's,

1176
01:17:40,208 --> 01:17:42,000
maar dat doen we nog niet
weet hoe erg het is.

1177
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
Goh, laat me maar tapdansen
van deze een beetje.

1178
01:17:44,291 --> 01:17:47,458
Wat ik, wat ik probeerde te vertellen
jij bent, en nogmaals,
Ik probeer niet ontwijkend te zijn.

1179
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
Ik wil het gewoon niet proberen
Ik zeg jullie dat ik het weet

1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,375
iets meer
dan ik echt weet.

1181
01:17:52,416 --> 01:17:55,750
<i>Ik was in mijn kantoor
kijken naar zijn persconferentie,</i>

1182
01:17:55,791 --> 01:17:58,666
en ik zag hem
erg gefrustreerd raken.

1183
01:17:58,708 --> 01:18:02,625
En dus trok ik mijn jas aan en
ging naar het perscentrum.

1184
01:18:02,666 --> 01:18:06,250
En we worden vergezeld door een plaatsvervanger
programmamanager shuttle,
Wayne Hale.

1185
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
- Wayne.
- Dank je, Rob.

1186
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
Ik wilde
om langs te komen en, en,

1187
01:18:09,291 --> 01:18:13,500
en geef een beetje
beetje meer licht voor mensen.

1188
01:18:13,541 --> 01:18:16,333
Wayne Hale kwam
over en redde mij. Soort van.

1189
01:18:16,375 --> 01:18:19,125
Paulus, zoals je weet,
is de hoofdvluchtdirecteur,

1190
01:18:19,166 --> 01:18:23,958
maar we hebben een team dat
waarschijnlijk benadert 200 mensen

1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,833
over deze gegevens heen gieten.

1192
01:18:25,875 --> 01:18:29,041
Wij betalen zeer
hier serieus aandacht voor,

1193
01:18:29,083 --> 01:18:32,916
en we zijn toegewijd aan het maken
zeker dat we veilig terugkomen.

1194
01:18:36,125 --> 01:18:41,041
De video die boven het hoofd hing
naar beneden kijken
bij de shuttlevleugel

1195
01:18:41,083 --> 01:18:45,375
liet dat stuk schuim zien
ga recht onder de vleugel door.

1196
01:18:45,416 --> 01:18:48,458
<i>Met een gat in de vleugel
of met enige vorm van schade,</i>

1197
01:18:48,500 --> 01:18:50,208
dat zouden we niet hebben gedaan
naar huis hebben kunnen komen.

1198
01:18:53,916 --> 01:18:55,500
<i>In het ergste geval</i>

1199
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
<i>Weet je, als je dat vermoedt
we hadden die orbiter beschadigd</i>

1200
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
<i>op een manier die wij
had geen vertrouwen</i>

1201
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
<i>het zou veilig kunnen ontploffen
met de bemanning aan boord.</i>

1202
01:19:02,833 --> 01:19:06,375
<i>Toen hadden we een onvoorziene situatie
procedures</i>

1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,625
waar we gebleven zouden zijn
ze aan boord van het ruimtestation.

1204
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
<i>Er was veel risico
want dat zijn meer mensen
dan station</i>

1205
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
<i>werd voorzien om in leven te blijven.</i>

1206
01:19:18,166 --> 01:19:22,958
<i>Er is een reparatie uitgevoerd
technieken die dat niet waren
goed bewezen.</i>

1207
01:19:23,000 --> 01:19:27,166
Wat we niet wisten was
of de shuttle dat was
in staat zijn om veilig terug te keren,

1208
01:19:27,208 --> 01:19:31,083
<i>of we de
bemanning terug op Discovery of niet.</i>

1209
01:19:33,208 --> 01:19:35,541
<i>Ze zaten vast
ruimte totdat we konden bewijzen</i>

1210
01:19:35,583 --> 01:19:39,166
<i>het hitteschild
is niet beschadigd.</i>

1211
01:19:51,625 --> 01:19:54,833
BRIDGET [Archief]:
<i>Mama, is het daar koud?</i>

1212
01:19:54,875 --> 01:19:58,125
EILEEN [Archief]:
<i>Het is een beetje koud.
Ik draag een trui.</i>

1213
01:19:58,166 --> 01:20:02,208
- Wil je mij een salto zien maken?
- Ja!

1214
01:20:02,250 --> 01:20:05,000
- Mama!
- Kijk eens,
daar gaat ze!

1215
01:20:09,416 --> 01:20:13,208
<i>In mijn leven,
Ik heb dat geleerd als je dat bent
een curveball gegooid,</i>

1216
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
<i>Er is iets anders,</i>

1217
01:20:15,000 --> 01:20:17,625
geen paniek, niet overreageren.

1218
01:20:17,666 --> 01:20:21,833
Laat dat niet zien
je bent ergens bang voor.

1219
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
Ook al ben je dat misschien wel.

1220
01:20:24,041 --> 01:20:29,416
<i>Op die manier heb jij controle over alles
element van angst dat zou kunnen
invloed op u hebben.</i>

1221
01:20:29,458 --> 01:20:34,458
mama,
Wil je terug naar huis komen of
wil je in de ruimte blijven?

1222
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
Ik wil naar huis komen.

1223
01:20:38,041 --> 01:20:40,625
<i>Wist jij jou
gingen zeker kijken
haar weer?</i>

1224
01:20:40,666 --> 01:20:42,458
<i>O, absoluut niet.</i>

1225
01:20:45,875 --> 01:20:49,583
Ja, denk ik
er is gewoon een laag niveau.

1226
01:20:49,625 --> 01:20:54,000
Een laag niveau van constante angst
dat ze niet gaat
naar beneden komen.

1227
01:20:54,041 --> 01:20:58,458
- Ben je geweest?
Een braaf meisje, Bridget?
- Soort van.

1228
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
Ben je geweest
Een brave jongen, Luke?

1229
01:21:02,750 --> 01:21:04,958
Ja, mama.

1230
01:21:05,000 --> 01:21:08,666
<i>Ik denk van niet
uiterlijk emotioneel.
Dat doe ik echt niet.</i>

1231
01:21:08,708 --> 01:21:11,125
Nu was ik toen
Ik was een kind. Ik weet dat ik dat was.

1232
01:21:13,416 --> 01:21:17,458
<i>Maar naarmate we volwassener worden,
wij leren hoe we daarmee om moeten gaan
emoties.</i>

1233
01:21:19,833 --> 01:21:25,333
Ik denk dat als leider
het tonen van sterke emoties is
een slechte zaak om te doen.

1234
01:21:25,375 --> 01:21:29,958
Oké, uitloggen van
de conferentie, en we zullen praten
over een paar dagen bij je.

1235
01:21:30,000 --> 01:21:32,333
- Tot ziens.
- Ik hou van je, mam.

1236
01:21:34,125 --> 01:21:37,875
Oké, goed,
ze blies ons een kus. 1-2-3,
allemaal samen.

1237
01:21:37,916 --> 01:21:42,333
- 1-2-3.
- Ik hou van je,
Mam, ik hou van je.

1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,250
Ik werd in het ziekenhuis opgenomen
voor anorexia toen ik 15 was.

1239
01:21:56,291 --> 01:22:01,208
En een grote, ik denk een grote
Een deel daarvan was zoiets als,

1240
01:22:01,250 --> 01:22:05,500
was perfectionisme en controle
en uitmuntendheid en hoog
normen,

1241
01:22:05,541 --> 01:22:07,750
en het onderdrukken van emoties.

1242
01:22:15,875 --> 01:22:18,666
Ik begrijp dat we gaan
om er een einde aan te maken.
Vertel mijn familie dat ik van ze hou.

1243
01:22:18,708 --> 01:22:22,166
Ik zei dat niet omdat ik
dacht dat we uitgingen
over de--

1244
01:22:22,208 --> 01:22:24,041
dacht ik
de wereld luisterde naar ons.

1245
01:22:24,083 --> 01:22:28,041
Dus zeg ze dat ik 'ik' zei
hou van ze. Bedankt.

1246
01:22:28,083 --> 01:22:31,791
Ja, we hebben je gehoord. Wij
Ik heb je gehoord, wij houden ook van jou.

1247
01:22:31,833 --> 01:22:34,333
Ik hou van je, mama. Doei.

1248
01:22:34,375 --> 01:22:39,166
Maar al die tijd was ze dat wel
weg en alle beslissingen
die zij maakte,

1249
01:22:39,208 --> 01:22:42,041
Ik denk dat die er nooit geweest is
vraag dat ze van ons hield.

1250
01:22:52,500 --> 01:22:57,541
Dus ik ben terug in mijn kantoor
Cape Canaveral en gewoon
ongerust, toch?

1251
01:22:57,583 --> 01:22:59,583
Iedereen maakt zich zorgen
het allemaal zien ontvouwen.

1252
01:23:06,708 --> 01:23:10,375
<i>Een paar van mijn smart
mensen hadden bedacht
een idee dat,</i>

1253
01:23:10,416 --> 01:23:13,125
Nou, waarom doen we het niet gewoon
zet deze shuttle ondersteboven

1254
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
<i>zoals wij zijn
nadert u het ruimtestation?</i>

1255
01:23:15,333 --> 01:23:18,750
We zullen het ruimtestation hebben
bemanning maakt er foto's van
het raam.

1256
01:23:18,791 --> 01:23:21,041
We laten ze foto's maken
van de onderkant van de shuttle

1257
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>om te controleren op schade.</i>

1258
01:23:23,166 --> 01:23:26,750
<i>Zo hebben we het genoemd
de "rendez-vous pitch-around
manoeuvre".</i>

1259
01:23:26,791 --> 01:23:30,333
En ik vond het geweldig. ik ga,
dit gaat werken.
Het wordt geweldig.

1260
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
<i>Maar er waren er een paar
nee-zeggers in de kamer.</i>

1261
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
Dat kun je niet doen.
Dat kun je niet doen.

1262
01:23:35,666 --> 01:23:38,333
Een van de eerste opmerkingen die wij hebben gemaakt
ben terug van een zeer
ervaren shuttlecommandant

1263
01:23:38,375 --> 01:23:40,041
was: "Ben je gek?"

1264
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Dat zou het domste zijn
wat je ooit zou kunnen doen.

1265
01:23:42,500 --> 01:23:45,083
Draai de shuttle ondersteboven,
waar de commandant dat nu niet kan

1266
01:23:45,125 --> 01:23:48,958
kijk uit het raam en zie
het beoogde ruimtevaartuig uit
het raam.

1267
01:23:49,000 --> 01:23:55,458
Toen we nog maar 180 meter verwijderd waren.
Waarom zou je evt
doe dat?

1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
<i>Vanaf de achterste vlucht
dek
door commandant Eileen Collins,</i>

1269
01:23:58,583 --> 01:24:04,750
<i>bereik is 300 meter, dichterbij
met een snelheid van 1,5 meter per seconde.</i>

1270
01:24:04,791 --> 01:24:08,583
<i>En Sergei, dat zijn ze
200 meter nu en sluitend.</i>

1271
01:24:08,625 --> 01:24:10,875
Dus als je kunt
Stel je voor dat het station hier is,

1272
01:24:10,916 --> 01:24:15,166
we komen van achteren en van beneden,
en we stoppen op 600 voet.

1273
01:24:18,083 --> 01:24:22,458
En dan wij
start de pitchmanoeuvre.

1274
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
Ga voor het toerental en gaan
om nu verder te gaan binnen de 400.

1275
01:24:27,958 --> 01:24:31,666
<i>Van de orbiter
tot ongeveer 4,
5 graden helling nu.</i>

1276
01:24:34,291 --> 01:24:39,041
<i>Eileen vloog daarmee
rendez-vous pitch-manoeuvre
met de hand.</i>

1277
01:24:39,083 --> 01:24:42,583
Er kan van alles gebeuren.
Alles is riskant.

1278
01:24:49,291 --> 01:24:53,333
<i>Ik zou zeggen als ik die had
enige zorg in mijn uitwisselingen
met Eileen,</i>

1279
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
het was, wauw, hoop ik
als ze er niet blij mee is

1280
01:24:56,291 --> 01:24:57,750
een deel hiervan,
of bezorgd over iets hiervan,

1281
01:24:57,791 --> 01:25:01,166
ze zou het mij vertellen, omdat
ze lijkt er zeker onaangedaan door

1282
01:25:01,208 --> 01:25:03,291
terwijl de hele rest van
de gemeenschap wordt gek.

1283
01:25:05,875 --> 01:25:09,708
<i>Alle families,
we hebben dit allemaal samen bekeken.</i>

1284
01:25:09,750 --> 01:25:14,250
Ik denk niet dat ik als kind
besefte dat mijn moeder dat was
eigenlijk een goede piloot.

1285
01:25:14,291 --> 01:25:16,791
Maar ik dacht: ik ben mooi
trots op haar daarvoor.

1286
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
Goed gedaan, afspraak.

1287
01:25:20,375 --> 01:25:22,666
<i>Bedankt, vlucht.</i>

1288
01:25:22,708 --> 01:25:24,875
<i>Nog ongeveer tien seconden,</i>

1289
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
<i>we hebben je
klik op uw foto's.</i>

1290
01:25:33,666 --> 01:25:36,625
<i>Het bleek
we hebben wel wat schade.</i>

1291
01:25:36,666 --> 01:25:39,958
<i>Tussen elk van deze tegels
onder de shuttle zijn deze,</i>

1292
01:25:40,000 --> 01:25:42,791
het zijn net stukjes
van karton, maar dat zijn ze wel
zogenaamde gap-fillers.

1293
01:25:43,666 --> 01:25:45,458
<i>Er waren er twee uitgevallen.</i>

1294
01:25:47,541 --> 01:25:52,833
Als we terug zouden vliegen
vanuit de ruimte met die kloof
vulstoffen steken uit,

1295
01:25:52,875 --> 01:25:56,791
steekt alleen maar uit
een halve inch tot een inch,

1296
01:25:56,833 --> 01:26:00,375
<i>de verwarming zou zo hoog zijn
we kunnen verbranden bij terugkeer.</i>

1297
01:26:01,958 --> 01:26:04,416
Marcia Dunn,
Associated Press, voor Wayne,

1298
01:26:04,458 --> 01:26:08,625
zich realiserend dat de gatenvuller
onderzoeken zijn nog steeds onvolledig.

1299
01:26:08,666 --> 01:26:12,666
Is er nog een gedachte,
zelfs over het verzenden gesproken

1300
01:26:12,708 --> 01:26:17,625
een van de ruimtewandelaars naar beneden
daar om ze af te knippen,
een beetje knippen?

1301
01:26:17,666 --> 01:26:20,791
Nou, dat is het niet,
dat is nog niet van tafel.

1302
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
Nooit eerder gedaan.

1303
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
Ik haat het om dingen te doen die dat wel hebben gedaan
nog nooit eerder gedaan
in de ruimte.

1304
01:26:25,416 --> 01:26:26,958
Je weet het niet
hoe ze zullen gaan.

1305
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
Je weet niet of je dat hebt gedaan
alles doordacht
de problemen.

1306
01:26:30,000 --> 01:26:33,291
Maar Eileen is de commandant.
Ze moest op de proppen komen
een oordeel.

1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,583
Is dit veilig genoeg om te doen?

1308
01:26:38,291 --> 01:26:42,833
<i>En ze besloot ja.
Maar ze waren erg nerveus.</i>

1309
01:26:45,083 --> 01:26:48,958
<i>Mijn twee bemanningsleden,
Steve Robinson
en Soichi Noguchi,</i>

1310
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
<i>Ik heb een ruimtewandeling gemaakt om het te proberen
om de gatenvullers eruit te krijgen.</i>

1311
01:26:53,541 --> 01:26:56,291
<i>En ik weet nog dat ik het vertelde
Steve voordat hij naar buiten ging,</i>

1312
01:26:56,333 --> 01:26:58,416
trek de tegel er niet uit.

1313
01:26:58,458 --> 01:27:03,833
Niet doen. En hij zei:
‘Maak je geen zorgen, Eileen, dat ben ik niet
Ik ga een tegel eruit trekken."

1314
01:27:07,875 --> 01:27:11,875
<i>Steve stapte in
het uiteinde van de robotarm.</i>

1315
01:27:11,916 --> 01:27:16,500
<i>En hij vertrok met zijn rechterhand
hand, hij trok dat gat
vul in.</i>

1316
01:27:19,791 --> 01:27:22,916
Probleem opgelost.
Ik heb de bemanning weer naar binnen gekregen.

1317
01:27:22,958 --> 01:27:25,375
Pff.

1318
01:27:25,416 --> 01:27:28,125
<i>Tot nu toe gaat het goed. Maar,
je weet wel, vliegen in de ruimte,</i>

1319
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
Ik weet niet of ik ooit
voorbij "Tot nu toe gaat het goed.

1320
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
Morgen is er weer een dag."

1321
01:27:36,166 --> 01:27:39,291
Ik weet dat wij dat allemaal zullen zijn
onze collectieve adem inhouden

1322
01:27:39,333 --> 01:27:41,958
zoals zij brengt
dat schip weer naar beneden.

1323
01:27:42,000 --> 01:27:46,291
Hoe zit het met jou? Ben je rustiger
dan de gemiddelde kijker?

1324
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
Nerveuser?

1325
01:27:49,416 --> 01:27:54,166
Ik ben zelf piloot, weet je,
Ik denk dat ik redelijk rustig ben.

1326
01:27:54,208 --> 01:27:57,458
Weet je, er is duidelijk...
Er zal enige angst zijn.

1327
01:27:57,500 --> 01:27:59,916
<i>Ontdekking,
Houston, neem de luchtgegevens op.</i>

1328
01:27:59,958 --> 01:28:04,250
<i>Ongeveer een uur
vóór de landing,
wij doen de deorbitverbranding.</i>

1329
01:28:04,291 --> 01:28:07,000
En ik kijk naar de hoogte,
begeleiding van de luchtsnelheid.

1330
01:28:07,041 --> 01:28:10,041
Zijn we waar we moeten zijn?
zijn? Is het energieniveau goed?

1331
01:28:10,083 --> 01:28:12,916
Werken alle systemen?

1332
01:28:12,958 --> 01:28:14,666
<i>Tijdens dat
eerste deel van de deorbit,</i>

1333
01:28:14,708 --> 01:28:16,000
<i>je hebt de grote motoren verbrand</i>

1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,083
en jij komt naar beneden,
maar je bent nog steeds in de ruimte.

1335
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
<i>Je begint te krijgen
in de atmosfeer</i>

1336
01:28:21,000 --> 01:28:25,208
<i>en dan begin je te zien
oranje licht uit de ramen.</i>

1337
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
Dat oranje licht is dat wel
van de grote vuurbal

1338
01:28:27,416 --> 01:28:31,500
dat begint zich nu te vormen
langs de buitenkant
van het ruimtevaartuig.

1339
01:28:31,541 --> 01:28:35,875
Daar komt het doorheen
vuurbal, dat is het moeilijkste deel
dat je nodig hebt

1340
01:28:35,916 --> 01:28:39,333
om er doorheen te komen
om nog te leven
aan het andere uiteinde.

1341
01:28:42,041 --> 01:28:45,791
<i>In de cockpit, wij
kijken naar dit scherm.</i>

1342
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
<i>De minuten worden afgeteld.</i>

1343
01:28:48,750 --> 01:28:51,291
<i>Het was een beetje gespannen.</i>

1344
01:28:51,333 --> 01:28:54,083
Maar voor onze
gezinnen op de grond...

1345
01:28:59,666 --> 01:29:05,458
vlak na Columbia,
het is moeilijk voor hen.

1346
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
Het is voor iedereen moeilijk,
weet je,

1347
01:29:07,708 --> 01:29:12,541
want die 15 minuten,
ze weten het niet.

1348
01:29:12,583 --> 01:29:18,041
<i>Dus gedurende 15 minuten, dat is wanneer
mensen op de grond zijn dat wel
hun adem inhouden.</i>

1349
01:29:20,291 --> 01:29:23,875
<i>We waren bij de Kaap
en ging naar een vergaderruimte,</i>

1350
01:29:23,916 --> 01:29:25,750
en toen ze weer binnenkwamen,

1351
01:29:25,791 --> 01:29:29,708
Bridget was erg
wist hoe laat dat was

1352
01:29:29,750 --> 01:29:35,625
voor zover welke fase van de vlucht
toen Columbia hun
ongeluk.

1353
01:29:35,666 --> 01:29:38,791
<i>Je wacht,
je wacht,
je wacht.</i>

1354
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
Het is eng
paar minuten.

1355
01:29:46,833 --> 01:29:49,291
EILEEN [Archief]:
<i>Houston, Discovery heeft dat gedaan
de landingsbaan in zicht.</i>

1356
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
<i>Kopieer landingsbaan.</i>

1357
01:29:50,708 --> 01:29:53,125
<i>Maar we hebben het gehaald
via die herintreding.</i>

1358
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
We zijn het punt gepasseerd
waar Columbia uit elkaar ging.

1359
01:29:55,958 --> 01:29:59,541
<i>De afdaling van Discovery
naar de landingsbaan die 20 keer steiler is</i>

1360
01:29:59,583 --> 01:30:03,916
<i>dan die van een standaard
afdaling van een commercieel vliegtuig.</i>

1361
01:30:03,958 --> 01:30:08,708
Het was belangrijk voor mij
om een hele mooie landing te maken.

1362
01:30:08,750 --> 01:30:12,666
Omdat ik voelde dat dat zo zou zijn
echt de kers op de taart
de taart.

1363
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
<i>Dat de terugkeer naar de vlucht
missie was succesvol.</i>

1364
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
<i>Amerika is terug in de ruimte.</i>

1365
01:30:18,041 --> 01:30:21,916
De Space Shuttle is weer vertrokken
daar, en de missie is terug.

1366
01:30:28,625 --> 01:30:33,791
Toen de wielen elkaar raakten
de grond,
Ik slaakte een zucht van verlichting.

1367
01:30:37,000 --> 01:30:40,458
<i>Ik herinner me dat ik me zo voelde
het fysieke gewicht komt eraf
mijn schouders.</i>

1368
01:30:40,500 --> 01:30:43,833
Toen we aan het rijden waren
stopte en de shuttle was neergehaald

1369
01:30:43,875 --> 01:30:45,125
en op de landingsbaan,

1370
01:30:45,166 --> 01:30:49,208
en ik leunde achterover en wist:
Ik kan dit neerleggen.

1371
01:30:51,250 --> 01:30:56,791
Op dat moment,
Ik dacht: pfff, ik ben klaar.

1372
01:30:56,833 --> 01:30:59,541
En ik begon
terwijl ik dacht aan hoe zwaar ik was.

1373
01:31:00,333 --> 01:31:03,291
<i>Ik voelde me verschrikkelijk.</i>

1374
01:31:03,333 --> 01:31:07,583
Ik kon er moeilijk uit komen
van de stoel en een harde tijd
trap lopen.

1375
01:31:07,625 --> 01:31:12,166
Het kostte elk beetje energie
dat ik het kon opbrengen om dat te doen
rondlopen.

1376
01:31:12,208 --> 01:31:16,750
Maar ik deed het, en het was zo
Belangrijk voor de commandant
om daarbuiten te zijn.

1377
01:31:19,250 --> 01:31:23,125
<i>De kinderen waren erg blij
om mij te zien wanneer de vlucht
kwam terug,</i>

1378
01:31:23,166 --> 01:31:26,958
en ik weet nog dat ik het vertelde
Bridget, "Hun,
Ik ga niet meer vliegen."

1379
01:31:34,500 --> 01:31:39,958
<i>De gemeenschap heeft een grote winst gemaakt
maak er een afspraak over om dit eerst te zeggen
vrouw om dit te doen.</i>

1380
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Ik heb soms het gevoel, man,
jij pakt het van haar af.

1381
01:31:43,041 --> 01:31:47,875
<i>Ze leidde een sterke ploeg
persoonlijkheden met een missie</i>

1382
01:31:47,916 --> 01:31:51,333
<i>dat moest praktisch zijn
perfect in zijn uitvoering.</i>

1383
01:31:52,833 --> 01:31:56,833
De hel met de eerste vrouw
deel. Ze heeft goed werk geleverd.

1384
01:31:56,875 --> 01:31:58,708
<i>Toen dat zo was
een groot deel van de gemeenschap</i>

1385
01:31:58,750 --> 01:32:00,708
dat gebeurde niet zomaar
denk dat ze het niet zou kunnen,

1386
01:32:00,750 --> 01:32:03,375
maar waren waarschijnlijk
zich actief tegen haar verzet.

1387
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
Nou, verpest ze allemaal,
weet je.

1388
01:32:04,958 --> 01:32:06,625
Ze deed het geweldig
baan bij wat ze deed,

1389
01:32:06,666 --> 01:32:10,875
en dat is heel wat
belangrijker in mijn ogen.

1390
01:32:10,916 --> 01:32:16,291
Mijn familie is hier,
en ik bedank mijn man,
Pat en mijn twee kinderen

1391
01:32:16,333 --> 01:32:20,666
voor hun geduld op de lange termijn
uren die ik heb gewerkt.

1392
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
Aan mijn kinderen. Ik ben nu terug.

1393
01:32:34,625 --> 01:32:40,958
<i>Toen mama terugkwam,
onze relatie was
zeker gespannen.</i>

1394
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
<i>Weet je nog
toen we met mama skypen?</i>

1395
01:32:44,041 --> 01:32:49,625
O ja. Ja,
in het kleine,
bijna ronde kamer in NASA?

1396
01:32:49,666 --> 01:32:52,708
Ik herinner me je
waren ongelooflijk emotioneel,

1397
01:32:52,750 --> 01:32:54,708
en ik moest gewoon iets doen

1398
01:32:54,750 --> 01:32:58,125
om je emotionele te veranderen
staat, was wat ik voelde
destijds.

1399
01:32:58,166 --> 01:33:00,875
Was je dat echt
nooit bang geweest toen mama wegging?

1400
01:33:03,166 --> 01:33:05,250
Niet echt. Nee.

1401
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
Op een bepaalde manier,
Ik denk dat het een zegen was

1402
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
dat ik zo jong was,
toen ze op missie ging.

1403
01:33:09,541 --> 01:33:13,250
<i>Omdat ik het niet kon
om die cognities te vormen</i>

1404
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
<i>dat zou
hebben die angst veroorzaakt.</i>

1405
01:33:16,041 --> 01:33:18,583
Ik denk dat je dat gewoon was
ongelukkig genoeg om ouder te zijn

1406
01:33:18,625 --> 01:33:23,708
waar je slim genoeg was
om te overtreffen wat volwassenen waren
het je vertellen.

1407
01:33:33,791 --> 01:33:39,333
<i>Het heeft jaren geduurd
om het vertrouwen weer op te bouwen,
Bridget's vertrouwen in mij.</i>

1408
01:33:39,375 --> 01:33:42,333
<i>En nadenken
achteraf gezien,</i>

1409
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
<i>Het was heel dichtbij
grens tussen leven en dood,</i>

1410
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
<i>de risico's nemen die wij
heeft met de space shuttle gevlogen.</i>

1411
01:33:53,916 --> 01:33:56,250
- Hallo, hun!
- Mooooom!

1412
01:33:56,291 --> 01:33:59,208
Rechts! Het is
zo goed je te zien.

1413
01:34:03,958 --> 01:34:06,416
Weet je nog dat je tegen mij zei:

1414
01:34:06,458 --> 01:34:10,625
‘Bridget, je moet hopen
voor het beste, maar verwacht
het ergste?"

1415
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
Herinner je je dat nog?

1416
01:34:12,166 --> 01:34:13,708
Dat is een generaal
levensfilosofie

1417
01:34:13,750 --> 01:34:15,583
dat ik heb.

1418
01:34:15,625 --> 01:34:20,083
En dus dingen
ging eigenlijk wel goed.

1419
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
- Dat was behoorlijk schokkend.
- Maar je weet dat het...

1420
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
Weet je, ik denk terug.

1421
01:34:23,625 --> 01:34:26,958
Dus je was negen jaar oud
toen ik die laatste missie vloog.

1422
01:34:27,000 --> 01:34:29,125
En ik denk terug
tot toen ik negen jaar oud was

1423
01:34:29,166 --> 01:34:31,125
en mijn ouders gingen uit elkaar

1424
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
en ik was zo, zo bang
mijn moeder zou sterven

1425
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
en wie zou voor ons zorgen?

1426
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
Ik weet niet waar
wij zouden zijn gegaan.

1427
01:34:38,750 --> 01:34:40,875
Waarschijnlijk pleegzorg.

1428
01:34:40,916 --> 01:34:42,041
Dus ik ben me ervan bewust,

1429
01:34:42,083 --> 01:34:45,125
niet precies wat
er gebeurde iets in je hoofd,

1430
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
maar iets soortgelijks.

1431
01:34:49,958 --> 01:34:55,416
- Was het moeilijk om afscheid te nemen?
- Het is altijd moeilijk
afscheid nemen.

1432
01:34:55,458 --> 01:34:59,625
<i>Ik denk erover na
mijn strijd en mijn komst
eruit,</i>

1433
01:34:59,666 --> 01:35:04,291
het is net als onze relatie,
waarschijnlijk omdat ik dacht:
16 tot nu,

1434
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
was, was geweldig.

1435
01:35:07,875 --> 01:35:12,041
<i>Ik bedoel, ik denk dat haar bekwaamheid
communiceren over emotie</i>

1436
01:35:12,083 --> 01:35:15,541
<i> enorm verbeterd.</i>

1437
01:35:18,083 --> 01:35:19,666
<i>Nu Bridget volwassen is,</i>

1438
01:35:19,708 --> 01:35:22,291
Ik denk
ze begrijpt wat ik deed,

1439
01:35:22,333 --> 01:35:28,125
en ik denk dat ze er meer in zit
van een positie om nu trots op te zijn
van dat feit.

1440
01:35:28,166 --> 01:35:30,208
Wat mama deed.

1441
01:35:30,250 --> 01:35:32,458
<i>Ik denk niet dat ze dat zal doen
ooit volledig begrijpen,</i>

1442
01:35:32,500 --> 01:35:36,458
<i>omdat je dat hebt gedaan
om het echt ten volle te beleven
begrijp het.</i>

1443
01:35:45,125 --> 01:35:49,083
<i>Ik heb een woonplaats gemaakt
bezoek na mijn laatste missie.</i>

1444
01:35:49,125 --> 01:35:53,583
<i>Het was erg koud.
Er was een sneeuwstorm.</i>

1445
01:35:53,625 --> 01:35:58,291
<i>Ik was erg gestresseerd tijdens
dat bezoek omdat mijn moeder
was net overleden.</i>

1446
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
<i>En ik heb veel gedaan
van het signeren van foto's.</i>

1447
01:36:01,791 --> 01:36:04,875
En ik herinner het me
Mijn vader had een lijst met 30 namen.

1448
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
<i>"Wilt u tekenen
foto's voor deze mensen?"</i>

1449
01:36:06,833 --> 01:36:08,625
<i>En ik heb ze allemaal ondertekend.</i>

1450
01:36:09,916 --> 01:36:12,833
<i>Hij werd geraakt
met de auto de volgende dag</i>

1451
01:36:12,875 --> 01:36:14,875
<i>en hij stierf.</i>

1452
01:36:14,916 --> 01:36:18,708
<i>En al die foto's waren dat ook
daar zitten.
Ze hebben zijn vrienden nooit bereikt.</i>

1453
01:36:20,208 --> 01:36:23,625
Het was een zeer,
heel moeilijke, verdrietige tijd.

1454
01:36:26,666 --> 01:36:31,333
<i>Onze vader zei altijd tegen ons:
"Zeg het Sereniteitsgebed."</i>

1455
01:36:31,375 --> 01:36:34,541
<i>Het was het gebed dat zij
gebruikt in Anonieme Alcoholisten.</i>

1456
01:36:34,583 --> 01:36:36,416
<i>En de beste
Het ding over dat gebed is</i>

1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,916
<i>Je hebt bijvoorbeeld geen controle
over alles in je leven.</i>

1458
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
<i>Er zijn een paar dingen
waar u geen controle over heeft,</i>

1459
01:36:42,125 --> 01:36:44,541
<i>en ik denk dat je dat moet doen,
astronaut worden,</i>

1460
01:36:44,583 --> 01:36:47,125
<i>dat moet je weten.</i>

1461
01:36:47,166 --> 01:36:50,458
Omdat dat zo zal zijn
ellendig als je het probeert
om alles onder controle te houden.

1462
01:36:50,500 --> 01:36:51,833
Omdat je dat niet kunt.

1463
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
Bedankt.

1464
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Bedankt.

1465
01:37:04,250 --> 01:37:05,916
Oké.

1466
01:37:05,958 --> 01:37:08,250
<i>Dat had ik eigenlijk wel
tien jaar beoefend</i>

1467
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
<i>hoe je een shuttle landt,</i>

1468
01:37:09,875 --> 01:37:13,250
en ik heb het maar twee keer gedaan.

1469
01:37:13,291 --> 01:37:15,958
En trouwens, de shuttle
was eigenlijk met de hand gevlogen

1470
01:37:16,000 --> 01:37:20,500
door de piloot en de commandant
toen we de ruimte naderden
station.

1471
01:37:20,541 --> 01:37:23,833
<i>Als je aan alles denkt
die Eileen heeft bereikt,</i>

1472
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
juist, van waar ze opgroeide,

1473
01:37:25,750 --> 01:37:31,000
dit kleine meisje aan de andere kant
kant van de sporen in Elmira,
New York,

1474
01:37:31,041 --> 01:37:33,541
en wat ze heeft bereikt.

1475
01:37:33,583 --> 01:37:37,041
Wat is er geweldig aan
Eileen is dat ze zo bescheiden is,

1476
01:37:37,083 --> 01:37:38,625
en dat is
wat is er slecht aan,

1477
01:37:38,666 --> 01:37:41,291
omdat ze dat zou moeten zijn
zoveel meer krijgen

1478
01:37:41,333 --> 01:37:45,625
<i>zoveel meer aandacht, maar
dat maakt haar geweldig.</i>

1479
01:37:45,666 --> 01:37:47,583
<i>Dat maakt Eileen,
Eileen.</i>

1480
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Geniet ervan.

1481
01:37:49,083 --> 01:37:50,875
- Hoi. Hoe is het met je?
- Goed, hoe gaat het?

1482
01:37:50,916 --> 01:37:53,875
Wauw. Je zit in de vlucht
pak. Je bent klaar om te gaan.

1483
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Wil jij piloot worden?

1484
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
Zoals, toen ik jouw was
leeftijd waren er maar heel weinig
vrouwelijke piloten.

1485
01:37:58,875 --> 01:38:01,583
Maar nu is er
veel vrouwelijke piloten, dus.

1486
01:38:01,625 --> 01:38:04,291
En dat zijn ze
doet het ook heel goed.

1487
01:38:04,333 --> 01:38:07,666
<i>Eileen maakte de weg vrij voor vrouwen.</i>

1488
01:38:07,708 --> 01:38:10,541
<i>Het was een grote heuvel die ze beklom,</i>

1489
01:38:10,583 --> 01:38:16,500
en ze deed het met finesse
en gratie en vertrouwen.

1490
01:38:16,541 --> 01:38:18,958
Hoe zit het?
"reik naar de sterren"?

1491
01:38:19,000 --> 01:38:22,583
Geef niet op,
oké. Blijf het proberen.

1492
01:38:22,625 --> 01:38:25,041
Oké. Omdat jij het kunt.

1493
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
En nu, voor de eerste keer,

1494
01:38:27,375 --> 01:38:31,666
er is een vrouw toegewezen
aan een bemanning om naar de maan te vliegen.

1495
01:38:31,708 --> 01:38:35,083
Jij wilt
een foto maken? Oké.

1496
01:38:35,125 --> 01:38:38,333
<i>En natuurlijk,
iedereen kijkt ernaar uit
naar de eerste vluchten</i>

1497
01:38:38,375 --> 01:38:40,000
<i>naar Mars.</i>

1498
01:38:40,041 --> 01:38:44,000
En het lijkt ondenkbaar
dat vrouwen er niet bij zullen zijn
van dit alles

1499
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
op een hele grote manier.

1500
01:38:48,250 --> 01:38:50,958
<i>Eileen baande de weg voor vrouwen,</i>

1501
01:38:51,000 --> 01:38:56,958
<i>en ze was een coole leider
in tijden van grote stress.</i>

1502
01:38:57,000 --> 01:39:03,250
<i>En accepteerde de risico's die dat met zich meebracht
genomen om de mensheid verder te brengen
de ruimte in.</i>

1503
01:39:03,291 --> 01:39:05,208
<i>Daartoe,
mijn hoed is af voor haar.</i>

1504
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
<i>Weet je,
we praten over risico en veiligheid,</i>

1505
01:39:07,958 --> 01:39:10,500
en ik hoor veel mensen
zeggen: "Veiligheid is nummer één."

1506
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
‘Veiligheid wel
het allerbelangrijkste."

1507
01:39:13,833 --> 01:39:15,750
Het is niet helemaal waar.

1508
01:39:15,791 --> 01:39:18,958
Veiligheid is echt belangrijk.

1509
01:39:19,000 --> 01:39:22,750
En dat moeten we altijd doen
houd de veiligheid voorop.

1510
01:39:22,791 --> 01:39:26,875
Maar uiteindelijk,
Wat nummer één is, is gaan.




